Текст и перевод песни 平野綾 - Up To Date

Up To Date

絶え間なく毎日は通り過ぎて
昨日の失敗は空が飲み込んで

足を鳴らしたら It's a New Day
声を枯らしてさあ It's All Right
昨日よりも 強くなるよ
一から十まで飛び越えたいここで

何かが始まる陽がまた昇る度に
わき目も振らず走り出す これからのメロディー
新しい街角へ向かって Up To Date

どんなに退屈な曇り空も
君がここにいる それだけで晴れるんだ

気づけば こうして 繋がって
いつでもみんなで It's OK!!!
手を叩け 声をあげて なりふりかまわず扉開いていこう

裸足のままで駆け抜けるあの空の上
息を吸い込んで覚悟を決めたなら走るだけ
新しい明日だけ目指して Up To Date

難しい問題なんてないよ
「一人じゃない」誰もが一緒
だから手を叩け 声をあげて
UP to BACK to DATE to UP to DATE

何かが始まる陽がまた昇る度に
わき目も振らず走り出すこれからのメロディー

裸足のままで駆け抜けるあの空の上
息を吸い込んで覚悟を決めたなら走るだけ
新しい明日だけ目指して向かって
響け Up To Date

Up To Date

Chaque jour passe sans cesse
Les erreurs d'hier sont englouties par le ciel

Tape du pied, c'est un nouveau jour
Chante à tue-tête, tout va bien
Je deviendrai plus forte qu'hier
Je veux sauter de un à dix ici

Chaque fois que le soleil se lève, quelque chose commence
Sans regarder derrière, je cours vers la mélodie à venir
Vers un nouveau coin de rue, à la pointe du jour

Même le ciel nuageux le plus ennuyeux
Tu es ici, et ça suffit à le rendre ensoleillé

Je me suis rendu compte que nous sommes connectés comme ça
Tout va bien, nous sommes tous ensemble, toujours !
Tape des mains, lève la voix, n'hésite pas, ouvre la porte

Je cours pieds nus au-dessus de ce ciel
Respire profondément, prends une décision, et cours simplement
Je vise uniquement le nouveau demain, à la pointe du jour

Il n'y a pas de problèmes difficiles
« Nous ne sommes pas seuls », nous sommes tous ensemble
Alors tape des mains, lève la voix
À la pointe du jour, retour à la pointe du jour, à la pointe du jour

Chaque fois que le soleil se lève, quelque chose commence
Sans regarder derrière, je cours vers la mélodie à venir

Je cours pieds nus au-dessus de ce ciel
Respire profondément, prends une décision, et cours simplement
Je vise uniquement le nouveau demain, vers
Résonne, à la pointe du jour