Текст и перевод песни 平野綾 - Up To Date

Up To Date

絶え間なく毎日は通り過ぎて
昨日の失敗は空が飲み込んで

足を鳴らしたら It's a New Day
声を枯らしてさあ It's All Right
昨日よりも 強くなるよ
一から十まで飛び越えたいここで

何かが始まる陽がまた昇る度に
わき目も振らず走り出す これからのメロディー
新しい街角へ向かって Up To Date

どんなに退屈な曇り空も
君がここにいる それだけで晴れるんだ

気づけば こうして 繋がって
いつでもみんなで It's OK!!!
手を叩け 声をあげて なりふりかまわず扉開いていこう

裸足のままで駆け抜けるあの空の上
息を吸い込んで覚悟を決めたなら走るだけ
新しい明日だけ目指して Up To Date

難しい問題なんてないよ
「一人じゃない」誰もが一緒
だから手を叩け 声をあげて
UP to BACK to DATE to UP to DATE

何かが始まる陽がまた昇る度に
わき目も振らず走り出すこれからのメロディー

裸足のままで駆け抜けるあの空の上
息を吸い込んで覚悟を決めたなら走るだけ
新しい明日だけ目指して向かって
響け Up To Date

В ногу со временем

Бесконечно дни проходят мимо,
Вчерашние ошибки небо поглотило.

Топну ногой и скажу: "Это новый день!"
Сорву голос, но скажу: "Всё хорошо!"
Сегодня я сильнее, чем вчера,
Хочу перепрыгнуть здесь с первого на десятый.

Что-то начинается каждый раз, когда солнце встаёт,
Не сводя глаз, бегу вперёд, навстречу новой мелодии.
К новому перекрёстку, в ногу со временем.

Даже самое скучное пасмурное небо,
Если ты здесь, прояснится для меня.

Незаметно мы стали так близки,
И всегда вместе мы скажем: "Всё в порядке!!!"
Хлопай в ладоши, кричи, не стесняясь, открывай двери.

Босиком бегу по небу,
Вдохнув полной грудью и приняв решение, бегу без оглядки.
К новому завтра, в ногу со временем.

Нет сложных задач,
Ты не один, мы все вместе.
Поэтому хлопай в ладоши, кричи,
Вперёд, назад, и снова вперёд, в ногу со временем.

Что-то начинается каждый раз, когда солнце встаёт,
Не сводя глаз, бегу вперёд, навстречу новой мелодии.

Босиком бегу по небу,
Вдохнув полной грудью и приняв решение, бегу без оглядки.
К новому завтра, навстречу,
Звучи, будь в ногу со временем.