Текст и перевод песни 平野綾 - のんびりしましょ

のんびりしましょ

鼻をくすぐる ビターな香り
いつもは私の仕事
遅く起きた朝 毛布にくるまる
たまには甘えてもいっか

今はまるで 当たり前でも
うたかたかな 明日も
あなたに夢中

のんびりしましょ 時間はゆっくり
二人の歩みを進めていく
ドキドキしましょ 十年先でも
コーヒーの好みも似てきたね

ふわふわ吐息が こっそり零れる
「ごめん」よりも「ありがとう」って

カタチのない 幸せのカタチ
約束してほしいの
ずっと恋してよ?

のんびりしましょ 時間はゆっくり
二人のあいだを埋めていく
ドキドキしましょ 十年先でも
ふいに口ずさむ歌 重ねて

のんびりしましょ 時間はゆっくり
変わらぬ景色が色付いてく
ドキドキしましょ 何十年先も
ぎゅっとくっついたまま 眠ろうね

Prenons notre temps

L'arôme amer qui chatouille le nez
C'est toujours mon travail
Se réveiller tard, enveloppé dans la couverture
Je peux me permettre de me faire dorloter de temps en temps

Maintenant, c'est comme si c'était normal
Mais demain sera-t-il éphémère ?
Je suis totalement à toi

Prenons notre temps, le temps passe lentement
Notre chemin à deux avance
Faisons battre nos cœurs, même dans dix ans
Nos goûts en matière de café se ressemblent de plus en plus

Ton souffle léger s'échappe furtivement
« Désolé » plutôt que « Merci »

La forme du bonheur sans forme
Je veux que tu me le promette
Aimerai-je toujours ?

Prenons notre temps, le temps passe lentement
Il comble l'espace entre nous
Faisons battre nos cœurs, même dans dix ans
En fredonnant une chanson de temps en temps

Prenons notre temps, le temps passe lentement
Les paysages immuables prennent des couleurs
Faisons battre nos cœurs, même dans des décennies
Endormons-nous en nous serrant fort