Текст и перевод песни 平野綾 - ダブル

ダブル

安いタバコふかしてみても
目に染みて泣けるだけさ
背伸びしたユメを見ては
涙こぼすたびボロが出る

大抵の事は調べがついたって
したり顔の自分がイヤだった
黙って笑ってハマって解った
嘘とホント拭い捨てて裸になるわ

回れ回れディスコボール
シケたミライを照らせ
巡りめぐるアルコホール
バラ色になって
騒げ騒げドキムネ
酸いも甘いもかじって
生まれ変わるアタシは
純情なバタフライ
おかわりはダブルで
奥の奥まで満たして

時代遅れ嫌うそのクセ
古傷からスパイしてる
弱みごとさらけ出せば
どんな敵もイチコロだ

罪と罰を重ねた金貨握って
内に秘めた声が宙を舞った
スキって誘って奪って終わった
表裏の二枚舌にサヨナラするわ

踊れ踊れカサノバ
アツいキモチを揺らせ
カベにかかるモナリザ
あこがれてないで
前に前に倒れて
のめり込めば勝ちだって
ワナにかけたアタシは
禁断のジュリエット
おねだりがダメでも
隅の隅まで愛して

隠せないホンネから
いまアナタの正体を暴いて
またすぐに見抜かなくちゃ
二度とは手に入れられない
愛しいショータイム

回れ回れディスコボール
シケたミライを照らせ
巡りめぐるアルコホール
バラ色になって
騒げ騒げドキムネ
酸いも甘いもかじって
生まれ変わるアタシは
純情なバタフライ
おかわりはダブルで
奥の奥まで満たして

Double

I take a drag from a cheap cigarette,
But it makes my eyes sting and water.
I dream big dreams,
But I always end up in tears and showing my weakness.

I think I've figured most things out,
But I hate how smug I sound.
I keep quiet, laugh it off, fall in line, and realize,
It's time to shed the lies and the truth and start fresh.

Spin, spin, disco ball,
Light up my bleak future.
Alcohol flows through me,
Turning everything rosy.
Thump, thump, my beating heart,
I've tasted the bitter and the sweet,
And I'm reborn as
An innocent butterfly.
I'll have a double,
Fill me to the brim.

I hate being behind the times,
But my old wounds still haunt me.
If I bare my weaknesses,
I can defeat any enemy.

I hold a gold coin, a symbol of my sins,
And a voice within me calls out.
We flirt, we steal, and then it's over,
I say goodbye to my duplicity.

Dance, dance, Casanova,
Awaken the burning passion within.
The Mona Lisa on the wall,
Don't just admire her.
Fall forward,
And you will find victory in surrender.
I'm caught in your trap,
A forbidden Juliet.
My pleas may be ignored,
But love me completely.

My true feelings cannot be hidden,
Now I will expose your true self.
I must quickly see through you again,
For I cannot have you
A second time.

Spin, spin, disco ball,
Light up my bleak future.
Alcohol flows through me,
Turning everything rosy.
Thump, thump, my beating heart,
I've tasted the bitter and the sweet,
And I'm reborn as
An innocent butterfly.
I'll have a double,
Fill me to the brim.