Текст и перевод песни 平野綾 - ダブル

ダブル

安いタバコふかしてみても
目に染みて泣けるだけさ
背伸びしたユメを見ては
涙こぼすたびボロが出る

大抵の事は調べがついたって
したり顔の自分がイヤだった
黙って笑ってハマって解った
嘘とホント拭い捨てて裸になるわ

回れ回れディスコボール
シケたミライを照らせ
巡りめぐるアルコホール
バラ色になって
騒げ騒げドキムネ
酸いも甘いもかじって
生まれ変わるアタシは
純情なバタフライ
おかわりはダブルで
奥の奥まで満たして

時代遅れ嫌うそのクセ
古傷からスパイしてる
弱みごとさらけ出せば
どんな敵もイチコロだ

罪と罰を重ねた金貨握って
内に秘めた声が宙を舞った
スキって誘って奪って終わった
表裏の二枚舌にサヨナラするわ

踊れ踊れカサノバ
アツいキモチを揺らせ
カベにかかるモナリザ
あこがれてないで
前に前に倒れて
のめり込めば勝ちだって
ワナにかけたアタシは
禁断のジュリエット
おねだりがダメでも
隅の隅まで愛して

隠せないホンネから
いまアナタの正体を暴いて
またすぐに見抜かなくちゃ
二度とは手に入れられない
愛しいショータイム

回れ回れディスコボール
シケたミライを照らせ
巡りめぐるアルコホール
バラ色になって
騒げ騒げドキムネ
酸いも甘いもかじって
生まれ変わるアタシは
純情なバタフライ
おかわりはダブルで
奥の奥まで満たして

Double

Même si je fume des cigarettes bon marché
C'est juste que mes yeux piquent et je pleure
Je rêve d'un avenir plus grand
Chaque fois que je verse des larmes, mes faiblesses se montrent

J'ai généralement tout vérifié
Je n'aimais pas la personne que j'étais, qui faisait semblant de savoir
J'ai ri, j'ai été prise au piège, j'ai compris en silence
Je vais jeter le vrai et le faux, et me mettre à nu

Tourne, tourne, boule disco
Éclaire mon futur terne
L'alcool qui tourne autour
Devient rose
Fais du bruit, fais du bruit, fais vibrer ton cœur
Je vais goûter à l'amertume et au sucré
Moi qui renais
Je suis un papillon pur
Je veux une double portion
Remplis-moi jusqu'au fond

Cette habitude de détester ce qui est démodé
Espionne mes vieilles blessures
Si je montre mes faiblesses
N'importe quel ennemi sera vaincu en un clin d'œil

Je serre dans ma main une pièce d'or sur laquelle j'ai empilé les péchés et les châtiments
La voix que j'ai gardée secrète a dansé dans les airs
J'ai été invitée, j'ai été prise, j'ai été laissée pour morte
Je vais dire adieu à la langue fourchue des deux faces

Danse, danse, Casanova
Fait vibrer mes émotions brûlantes
Mona Lisa sur le mur
Ne t'en fais pas
Avançons, avançons, tombons
Gagner, c'est se laisser emporter
Moi qui ai été prise au piège
Je suis Juliette, la femme interdite
Même si mes demandes sont déplacées
Aime-moi jusqu'au fond

Je ne peux cacher ma vraie nature
Je dévoile ta vraie nature en ce moment
Il faut que je te comprenne rapidement
Je ne pourrai plus jamais avoir
Mon spectacle d'amour

Tourne, tourne, boule disco
Éclaire mon futur terne
L'alcool qui tourne autour
Devient rose
Fais du bruit, fais du bruit, fais vibrer ton cœur
Je vais goûter à l'amertume et au sucré
Moi qui renais
Je suis un papillon pur
Je veux une double portion
Remplis-moi jusqu'au fond