Текст и перевод песни 平野綾 - 光の果てに

光の果てに

星降る夜に願いを込めて 今ひとり見上げる空
記憶の中で笑うあなたを 悲しいほど遠く感じて

心の奥にはいつも頼りなく光る想いが
あの日見た景色を眩しいこの夜空の星に重ねる

流れる星の辿る道がやさしく運んでくれるよ
溢れだす勇気と未来に満たされた世界の中へ

めぐる季節にとり残された 私まだ夢の途中
せわしい日々も気がつけば かけがえないもの胸に残して

心の奥にはいつも頼りなく光る想いが
限りなく広がる無数の星空を目指し揺らめく

眠れぬ夜を数えながらあなたも見つけたはずだよ
あてもなく光りだす祈りと喜びを

高鳴る胸に羽をつけてこのまま導かれてゆこう
溢れだす勇気と未来に満たされた世界の中へ

夢から醒めた夢の先に明日が開かれてゆくよ
空じゅうを埋め尽くすひとつひとつの願い

高鳴る胸に羽をつけてこのまま導かれてゆこう
溢れだす勇気と未来に満たされた世界の中へ

流れる光に誘(いざな)われ限りない世界の中へ

Au bout de la lumière

Sous un ciel étoilé, je fais un vœu, seul, levant les yeux vers le ciel
Je te sens si loin, ton rire dans mes souvenirs, une tristesse me traverse

Au fond de mon cœur, une lueur fragile, une pensée qui persiste
Je superpose les étoiles de ce ciel nocturne éblouissant au paysage que j'ai vu ce jour-là

Le chemin que parcourent les étoiles filantes le transporte doucement
Vers un monde rempli de courage et d'avenir qui débordent

Le temps qui passe me laisse de côté, je suis encore en plein rêve
Même dans le tourbillon quotidien, je garde précieusement au fond de moi ce qui est irremplaçable

Au fond de mon cœur, une lueur fragile, une pensée qui persiste
Elle vacille, cherchant un ciel étoilé sans limites

En comptant les nuits blanches, tu as dû le trouver toi aussi
La prière et la joie qui brillent sans raison

Donne des ailes à mon cœur qui bat la chamade, laisse-toi guider ainsi
Vers un monde rempli de courage et d'avenir qui débordent

Au-delà du rêve dont je me suis réveillé, l'avenir s'ouvre
Chaque vœu qui remplit le ciel

Donne des ailes à mon cœur qui bat la chamade, laisse-toi guider ainsi
Vers un monde rempli de courage et d'avenir qui débordent

Laisse-toi attirer par la lumière qui coule, vers un monde sans limites