Текст и перевод песни 平野綾 - 星屑ガランドウ

星屑ガランドウ

「憎い」僕らへの着信
そう 未来から
違う 分からない
いる場所は変わらないのに
「嫌い」心から貴方へ
ねえ 気づかない?
遠い 道のりは
まるで心のようだね

あぁ 凭(もた)れては互いに顔合わせて
もう 戻れない あの日色に染まる空

ペテン師のように瞞(まやか)しを呼び
自分勝手と心諭した
「馬鹿みたい」と咽び泣いた孤独な夜
絆無くして 自分亡くして
偽りだらけ 何がしたいの?
ただ一人だけと嗤(わら)ってたんだ
嘘つき僕らだけの
ガラ&スターダム

「辛い」耳鳴りが木霊(こだま)する
PM3: 00(午後三時)
未来 分からない
「貴方」にはもう見えない
「暗い」僕らより警告
もう 進めない
ごめん 今更と
恋に焦がれたアナタを

あぁ 凭(もた)れては崩れ落ちた代償
ねえ 戻れない あの日笑い合ったように

ペテン師のように瞞(まやか)しを呼び
自分勝手と心諭した
「くだらない」と吐き捨てた独りぼっち
絆無くして 心亡くして
偽りだらけ 何がしたいの?
ただ好きなだけと嗤(わら)ってたんだ
嘘つき貴方だけの
ガラ&スターダム

狭い世界から 頭に過る憧憬が
ホントずるいよね? 汚れを言い訳に
冷めた顔で見つめる貴方の眼差しが
弱い独りよがりだけとーーー

ペテン師のように自分騙して
貴方だからと心許した
「馬鹿みたい」と咽び泣いた孤独な夜
友を無くして 僕ら無くして
裏切りだらけ 何もできない
ただ信じたいよ
埋めた私の心は『ガランドウ』

ペテン師のように瞞(まやか)しを呼び
自分勝手と心諭した
「くだらない」と泣き叫んだ独りぼっち
絆無くして 心亡くして
偽りだらけ もう十分だ
ただ好きなだけと嗤(わら)ってたんだ
信じる僕らだけの
ガラ&スターダム

Star Dust Galandou

« Je te déteste » un message pour nous
Oui, du futur
Différent, incompréhensible
Notre position reste la même
« Je te déteste » du fond de mon cœur, pour toi
Ne le remarques-tu pas ?
Un long chemin
Comme mon cœur, n’est-ce pas ?

Oh, en s’appuyant l’un sur l’autre, nous nous regardions en face
Maintenant, nous ne pouvons plus revenir en arrière, le ciel se teinte de la couleur de ce jour-là

Comme un escroc, tu as appelé la tromperie
Tu as convaincu ton cœur de l’égoïsme
« C’est stupide », j’ai sangloté dans la solitude de la nuit
Sans liens, sans moi-même
Tout est faux, que veux-tu ?
Je riais tout seul
Le mensonge, notre seul
Gala & Star-dom

« C’est douloureux » l’acouphène résonne
15h00 (après-midi)
L’avenir, incompréhensible
« Toi », tu ne peux plus le voir
« Sombre » plus d’avertissement que nous
Nous ne pouvons plus avancer
Pardon, c’est trop tard
Le toi qui aspirait à l’amour

Oh, en s’appuyant l’un sur l’autre, le prix a été le déclin
Ne le vois-tu pas ? nous ne pouvons plus revenir en arrière, comme ce jour-là où nous riions ensemble

Comme un escroc, tu as appelé la tromperie
Tu as convaincu ton cœur de l’égoïsme
« C’est insignifiant », tu as craché, seul
Sans liens, sans cœur
Tout est faux, que veux-tu ?
Je riais tout seul
Le mensonge, ton seul
Gala & Star-dom

Du monde étroit, les aspirations qui me traversent l’esprit
C’est vraiment injuste, n’est-ce pas ? Tu te justifies par la saleté
Ton regard froid qui me fixe
Rien que de la faiblesse et de l’égoïsme...—

Comme un escroc, tu t’es trompé toi-même
Parce que c’est toi, j’ai eu confiance
« C’est stupide », j’ai sangloté dans la solitude de la nuit
Sans amis, sans nous
La trahison est partout, je ne peux rien faire
J’ai juste envie de croire
Mon cœur enterré est « Galandou »

Comme un escroc, tu as appelé la tromperie
Tu as convaincu ton cœur de l’égoïsme
« C’est insignifiant », tu as crié, seul
Sans liens, sans cœur
Tout est faux, c’est assez
Je riais tout seul
La foi, notre seul
Gala & Star-dom