Текст и перевод песни 張清芳 - 一世情缘

一世情缘

°．﹒‧°∴°° Men's Talk °．﹒‧°∴°

你說你有個朋友 住在淡水河邊 心裡有事 你就找他談天
直到月出東山 你才滿臉抱歉 告訴我你怎麼度過這一天

你說你有個朋友 住在淡水河邊 相識在你最沮喪的那一年
直到我的出現 你才滿心快樂
把我們的事對他說了又說 不像平常那樣的沈默

愛人 不能是朋友嗎 你怎麼都不回答 你的心事為什麼只能告訴他
我其實也想知道 你有多麼喜歡我 你怎麼跟別人形容我

後來 我才知道 有些話你只對朋友說
你們叫它做 淡水河邊的MEN'S TALK

後來 我才明白 有些事你只對朋友說
我和你 就像天和地 你是雲 天上飛 而我的淚水滴成了河

°．﹒‧°∴°° 間奏 °．﹒‧°∴°

愛人 不能是朋友嗎 你怎麼都不回答 你的心事為什麼只能告訴他
我其實也想知道 你有多麼喜歡我 你怎麼跟別人形容我

後來 我才知道 有些話你只對朋友說
你們叫它做 淡水河邊的MEN'S TALK

後來 我才明白 有些事你只對朋友說
我和你 就像天和地 你是雲 天上飛 而我的淚水滴成了河

後來 我才知道 有些話你只對朋友說
你們叫它做 淡水河邊的MEN'S TALK

後來 我才明白 有些事你只對朋友說
我和你 就像天和地 你是雲 天上飛 而我的淚水滴成了河

Une vie de destin

°．﹒‧°∴°° Paroles masculines °．﹒‧°∴°

Tu dis que tu as un ami qui habite au bord de la rivière de Danshui, lorsque tu as des soucis, tu vas le voir pour parler.
Jusqu'à ce que la lune se lève à l'est, tu as l'air désolé et tu me dis comment tu as passé ta journée.

Tu dis que tu as un ami qui habite au bord de la rivière de Danshui, vous vous êtes rencontrés dans mon année la plus décourageante.
Jusqu'à ce que j'apparaisse, tu as été rempli de joie.
Tu lui parles de nous sans cesse, tu ne restes pas silencieux comme d'habitude.

Un amant ne peut-il pas être un ami ? Pourquoi ne réponds-tu pas ? Pourquoi ne peux-tu parler de tes soucis qu'à lui ?
Je veux aussi savoir à quel point tu m'aimes, comment tu me décris aux autres.

Plus tard, j'ai appris que certaines choses ne se disent qu'à des amis.
Vous appelez ça des paroles masculines au bord de la rivière de Danshui.

Plus tard, j'ai compris que certaines choses ne se disent qu'à des amis.
Toi et moi, nous sommes comme le ciel et la terre, tu es un nuage, tu voles dans le ciel, et mes larmes deviennent une rivière.

°．﹒‧°∴°° Interlude °．﹒‧°∴°

Un amant ne peut-il pas être un ami ? Pourquoi ne réponds-tu pas ? Pourquoi ne peux-tu parler de tes soucis qu'à lui ?
Je veux aussi savoir à quel point tu m'aimes, comment tu me décris aux autres.

Plus tard, j'ai appris que certaines choses ne se disent qu'à des amis.
Vous appelez ça des paroles masculines au bord de la rivière de Danshui.

Plus tard, j'ai compris que certaines choses ne se disent qu'à des amis.
Toi et moi, nous sommes comme le ciel et la terre, tu es un nuage, tu voles dans le ciel, et mes larmes deviennent une rivière.

Plus tard, j'ai appris que certaines choses ne se disent qu'à des amis.
Vous appelez ça des paroles masculines au bord de la rivière de Danshui.

Plus tard, j'ai compris que certaines choses ne se disent qu'à des amis.
Toi et moi, nous sommes comme le ciel et la terre, tu es un nuage, tu voles dans le ciel, et mes larmes deviennent une rivière.