Текст и перевод песни 張清芳 - 亲爱的请不要说

亲爱的请不要说

苏芮：亲爱的小孩

小小的小孩 今天有没有哭
是否朋友都已经离去 留下了带不走的孤独
漂亮的小孩 今天有没有哭
是否弄脏了美丽的衣服 却找不到别人倾诉
聪明的小孩 今天有没有哭
是否遗失了心爱的礼物
在风中寻找 从清晨到日暮
我亲爱的小孩
为什么你不让我看清楚
是否让风吹熄了蜡烛
在黑暗中独自漫步
亲爱的小孩
快快擦干你的泪珠
我愿意陪伴你 走上回家的路

亲爱的小孩 今天有没有哭
是否朋友都已经离去 留下了带不走的孤独
亲爱的小孩 今天有没有哭
是否遗失了心爱的礼物
在风中寻找 从清晨到日暮
我亲爱的小孩
为什么你不让我看清楚
是否让风吹熄了蜡烛
在黑暗中独自漫步
亲爱的小孩
快快擦干你的泪珠
我愿意陪伴你 走上回家的路

My Dearest, Please Don't Say

Su Rui: My Dearest Child

My little child, did you cry today?
Have all your friends gone away, leaving you with an unbearable loneliness?
My beautiful child, did you cry today?
Did you dirty your pretty clothes, but couldn't find anyone to confide in?
My clever child, did you cry today?
Did you lose your precious gift,
and search for it in the wind, from dawn to dusk?
My dearest child,
Why won't you let me see you clearly?
Did you let the wind blow out the candle,
and wander alone in the darkness?
My dearest child,
Quickly wipe away your tears,
I will accompany you, and walk with you on the road home.

My dearest child, did you cry today?
Have all your friends gone away, leaving you with an unbearable loneliness?
My dearest child, did you cry today?
Did you lose your precious gift,
and search for it in the wind, from dawn to dusk?
My dearest child,
Why won't you let me see you clearly?
Did you let the wind blow out the candle,
and wander alone in the darkness?
My dearest child,
Quickly wipe away your tears,
I will accompany you, and walk with you on the road home.