天剑女王 - 張清芳 перевод на немецкий

天剑女王

是爱人还是朋友 应该告诉你
曾经有深爱过的人
是爱人还是朋友 反复问自己
怎会不确定我的情
同样的故事你我都有 往事别再提
有些该让它成为秘密
总说我不爱听你叹气 容易有情绪
其实是要你多珍惜
相爱不困难 相知不容易
我寻寻觅觅终于找到你
如果不是朋友分担你所有喜忧
那可否像个爱人时时拥入怀中
是爱人还是朋友 我应该知道你
也曾有深爱过的人
同样的故事你我都有 往事别再提
有些该让它成为秘密
很老的一首歌, 我是从磁带上copy的

是爱人还是朋友 应该告诉你
曾经有深爱过的人
是爱人还是朋友 反复问自己
怎会不确定我的情
相爱不困难 相知不容易
我寻寻觅觅终于找到你
如果不是朋友分担你所有喜忧
那可否像个爱人时时拥入怀中
是爱人还是朋友 我应该知道你
也曾有深爱过的人
同样的故事你我都有 往事别再提
有些该让它成为秘密
有一天不再风风雨雨 难把话说尽
哪会是爱人还是朋友

Himmelsschwertkönigin

Ist es Liebhaber oder Freund, ich sollte es dir sagen
dass ich einst jemanden tief geliebt habe
Ist es Liebhaber oder Freund, frage ich mich immer wieder
wie kann ich meiner Gefühle nicht sicher sein
Dieselbe Geschichte haben du und ich, lass die Vergangenheit ruhen
Manches sollte ein Geheimnis bleiben
Du sagst immer, ich höre nicht gern dein Seufzen, werde leicht emotional
Eigentlich will ich nur, dass du es mehr schätzt
Sich zu verlieben ist nicht schwer, sich zu verstehen ist nicht leicht
Ich habe gesucht und gesucht und dich endlich gefunden
Wenn ich nicht als Freundin all deine Freuden und Sorgen teile
kannst du mich dann wie eine Geliebte jederzeit in die Arme schließen?
Ist es Liebhaber oder Freund, ich sollte wissen, dass du
auch einst jemanden tief geliebt hast
Dieselbe Geschichte haben du und ich, lass die Vergangenheit ruhen
Manches sollte ein Geheimnis bleiben
Ein sehr altes Lied, ich habe es von einer Kassette kopiert

Ist es Liebhaber oder Freund, ich sollte es dir sagen
dass ich einst jemanden tief geliebt habe
Ist es Liebhaber oder Freund, frage ich mich immer wieder
wie kann ich meiner Gefühle nicht sicher sein
Sich zu verlieben ist nicht schwer, sich zu verstehen ist nicht leicht
Ich habe gesucht und gesucht und dich endlich gefunden
Wenn ich nicht als Freundin all deine Freuden und Sorgen teile
kannst du mich dann wie eine Geliebte jederzeit in die Arme schließen?
Ist es Liebhaber oder Freund, ich sollte wissen, dass du
auch einst jemanden tief geliebt hast
Dieselbe Geschichte haben du und ich, lass die Vergangenheit ruhen
Manches sollte ein Geheimnis bleiben
Wenn eines Tages die stürmischen Zeiten vorbei sind, ist es schwer, alles zu sagen
was wird es dann sein, Liebhaber oder Freund?