天涯孤岛 - 張清芳 перевод на немецкий

天涯孤岛

无人熟悉

你甘有听到落雨声
亲像是别人块笑我
朋友的感情看甲这呢重
心爱的人甲你相同
哪会到今嘛才知影
原来是恁走甲这呢偎
朋友的感情煞来哄戏弄
失望的心情无底放
闪烁的目眶内块讲白贼
乎我心肝头是痛归工
呒忍心来拆破你欺骗的话
麦搁讲遐呢最
找一个无人熟识青份的所在
烧酒一杯两杯三杯
当作是笑亏
无聊的祝福
今嘛我无想欲讲
只想欲离开因俩个
找一个无人熟识远远的地方
困乎一暝两暝三暝 醒来自由飞
对因来祝福 踏着轻松的脚步
心所爱的人再会

哪会到今嘛才知影
原来是恁走甲这呢偎
朋友的感情煞来哄戏弄
失望的心情无底放
闪烁的目眶内块讲白贼
乎我心肝头是痛归工
呒忍心来拆破你欺骗的话
麦搁讲遐呢最
找一个无人熟识青份的所在
烧酒一杯两杯三杯
当作是笑亏
无聊的祝福
今嘛我无想欲讲
只想欲离开因俩个
找一个无人熟识远远的地方
困乎一暝两暝三暝
醒来自由飞
对因来祝福
踏着轻松的脚步
心所爱的人再会
找一个无人熟识青份的所在
烧酒一杯两杯三杯
当作是笑亏
无聊的祝福
今嘛我无想欲讲
只想欲离开因俩个
找一个无人熟识远远的地方
困乎一暝两暝三暝
醒来自由飞
对因来祝福
踏着轻松的脚步
心所爱的人再会

Einsame Insel am Horizont

Unbekannter Ort

Hörst du das Geräusch des Regens?
Es ist, als würden andere über mich lachen.
Die Gefühle der Freundin habe ich so hoch geschätzt,
mein Geliebter, dich genauso.
Wie kommt es, dass ich es erst jetzt erfahre?
Es stellt sich heraus, ihr wart euch so nah.
Die Gefühle der Freundschaft wurden zum Gespött gemacht,
das enttäuschte Herz findet keinen Platz.
Deine funkelnden Augenringe erzählen Lügen,
lassen mein Herz den ganzen Tag schmerzen.
Ich bringe es nicht übers Herz, deine Lügen aufzudecken,
sag nicht mehr so viel.
Einen Ort suchen, den niemand kennt, einen fremden Ort,
ein Glas Schnaps, zwei Gläser, drei Gläser,
es als Scherz betrachten.
Sinnlose Segenswünsche,
jetzt will ich sie nicht aussprechen,
ich will nur von euch beiden weg.
Einen Ort suchen, den niemand kennt, einen fernen Ort,
eine Nacht schlafen, zwei Nächte, drei Nächte, aufwachen und frei fliegen.
Ihnen Segen wünschen, mit leichten Schritten,
mein Herzensgeliebter, lebe wohl.

Wie kommt es, dass ich es erst jetzt erfahre?
Es stellt sich heraus, ihr wart euch so nah.
Die Gefühle der Freundschaft wurden zum Gespött gemacht,
das enttäuschte Herz findet keinen Platz.
Deine funkelnden Augenringe erzählen Lügen,
lassen mein Herz den ganzen Tag schmerzen.
Ich bringe es nicht übers Herz, deine Lügen aufzudecken,
sag nicht mehr so viel.
Einen Ort suchen, den niemand kennt, einen fremden Ort,
ein Glas Schnaps, zwei Gläser, drei Gläser,
es als Scherz betrachten.
Sinnlose Segenswünsche,
jetzt will ich sie nicht aussprechen,
ich will nur von euch beiden weg.
Einen Ort suchen, den niemand kennt, einen fernen Ort,
eine Nacht schlafen, zwei Nächte, drei Nächte,
aufwachen und frei fliegen.
Ihnen Segen wünschen,
mit leichten Schritten,
mein Herzensgeliebter, lebe wohl.
Einen Ort suchen, den niemand kennt, einen fremden Ort,
ein Glas Schnaps, zwei Gläser, drei Gläser,
es als Scherz betrachten.
Sinnlose Segenswünsche,
jetzt will ich sie nicht aussprechen,
ich will nur von euch beiden weg.
Einen Ort suchen, den niemand kennt, einen fernen Ort,
eine Nacht schlafen, zwei Nächte, drei Nächte,
aufwachen und frei fliegen.
Ihnen Segen wünschen,
mit leichten Schritten,
mein Herzensgeliebter, lebe wohl.