Текст и перевод песни 張清芳 - 天涯孤岛

天涯孤岛

无人熟悉

你甘有听到落雨声
亲像是别人块笑我
朋友的感情看甲这呢重
心爱的人甲你相同
哪会到今嘛才知影
原来是恁走甲这呢偎
朋友的感情煞来哄戏弄
失望的心情无底放
闪烁的目眶内块讲白贼
乎我心肝头是痛归工
呒忍心来拆破你欺骗的话
麦搁讲遐呢最
找一个无人熟识青份的所在
烧酒一杯两杯三杯
当作是笑亏
无聊的祝福
今嘛我无想欲讲
只想欲离开因俩个
找一个无人熟识远远的地方
困乎一暝两暝三暝 醒来自由飞
对因来祝福 踏着轻松的脚步
心所爱的人再会

哪会到今嘛才知影
原来是恁走甲这呢偎
朋友的感情煞来哄戏弄
失望的心情无底放
闪烁的目眶内块讲白贼
乎我心肝头是痛归工
呒忍心来拆破你欺骗的话
麦搁讲遐呢最
找一个无人熟识青份的所在
烧酒一杯两杯三杯
当作是笑亏
无聊的祝福
今嘛我无想欲讲
只想欲离开因俩个
找一个无人熟识远远的地方
困乎一暝两暝三暝
醒来自由飞
对因来祝福
踏着轻松的脚步
心所爱的人再会
找一个无人熟识青份的所在
烧酒一杯两杯三杯
当作是笑亏
无聊的祝福
今嘛我无想欲讲
只想欲离开因俩个
找一个无人熟识远远的地方
困乎一暝两暝三暝
醒来自由飞
对因来祝福
踏着轻松的脚步
心所爱的人再会

Île déserte

Personne ne me connaît

Entends-tu la pluie qui tombe ?
On dirait que les autres se moquent de moi
L'amitié est si lourde à porter
L'être cher que tu aimes est comme toi
Comment se fait-il que je ne l'aie su que maintenant ?
Tu es parti si loin, si vite
L'amitié n'est qu'une tromperie
Je ne peux pas arrêter cette déception
Mes yeux brillants me trahissent
Mon cœur est en proie à la douleur
Je n'ai pas le courage de briser tes mensonges
Ne dis plus ça
Trouve un endroit où personne ne me connaît
Un verre, deux verres, trois verres de vin
Comme une blague
Des vœux insignifiants
Je n'ai pas envie de parler maintenant
Je veux juste partir d'ici
Trouve un endroit lointain où personne ne me connaît
Dors une nuit, deux nuits, trois nuits, et réveille-toi libre
En guise de bénédiction, marche avec légèreté
Adieu à l'être cher

Comment se fait-il que je ne l'aie su que maintenant ?
Tu es parti si loin, si vite
L'amitié n'est qu'une tromperie
Je ne peux pas arrêter cette déception
Mes yeux brillants me trahissent
Mon cœur est en proie à la douleur
Je n'ai pas le courage de briser tes mensonges
Ne dis plus ça
Trouve un endroit où personne ne me connaît
Un verre, deux verres, trois verres de vin
Comme une blague
Des vœux insignifiants
Je n'ai pas envie de parler maintenant
Je veux juste partir d'ici
Trouve un endroit lointain où personne ne me connaît
Dors une nuit, deux nuits, trois nuits
et réveille-toi libre
En guise de bénédiction
marche avec légèreté
Adieu à l'être cher
Trouve un endroit où personne ne me connaît
Un verre, deux verres, trois verres de vin
Comme une blague
Des vœux insignifiants
Je n'ai pas envie de parler maintenant
Je veux juste partir d'ici
Trouve un endroit lointain où personne ne me connaît
Dors une nuit, deux nuits, trois nuits
et réveille-toi libre
En guise de bénédiction
marche avec légèreté
Adieu à l'être cher