Текст и перевод песни 張清芳 - 孤恋花

孤恋花

今夜又是风雨微微 异乡的都市
路灯青青照着水滴引阮心悲意
青春男儿不知自己 要行叨位去
啊．．．漂流万里 港都夜雨寂寞瞑

今夜又是风雨微微 异乡的都市
路灯青青照着水滴引阮心悲意
青春男儿不知自己 要行叨位去
啊．．．漂流万里 港都夜雨寂寞瞑
想起当时站在船边讲甲糖蜜甜
真正稀微你我情意煞来拆分离
不知何时会来相见 前情断半字
啊．．．海风野味港都夜雨落抹离

海风冷冷吹痛胸前漂浪的旅行
为着女性费了半生海面做家庭
我的心情为你牺牲你那抹分明
啊．．．茫茫前程港都夜雨那抹停
啊．．．港都夜雨那抹停

Lonely Flower

Tonight, it's again soft wind and rain, within the strange city
The green streetlamps gleam upon the falling rain, evoking sadness in my heart
The young man does not know where to go in his life
Ah...Drifting over ten thousand li, the lonely night rain of the harbor city makes me sigh

Tonight, it's again soft wind and rain, within the strange city
The green streetlamps gleam upon the falling rain, evoking sadness in my heart
The young man does not know where to go in his life
Ah...Drifting over ten thousand li, the lonely night rain of the harbor city makes me sigh
I recall that day when standing by the ship railing, I so sweetly spoke of our love
Truly, our feelings were frail, and now fate has forced us apart
I do not know when we'll see each other again, our former love reduced to mere words
Ah...The wild sea wind and the harbor city's night rain bring sorrow

The chill sea wind pierces my chest, a wanderer adrift
Toiling for my beloved, I have spent half my life upon the seas
My heart aches for you, my sacrifice evident
Ah...Endless prospects, the harbor city's night rain shall never cease
Ah...The harbor city's night rain shall never cease