榕树下 - 張清芳 перевод на немецкий

榕树下

在梦里有个地方
红叶森林的牧常
我没听见有人吹着
一首歌叫雨夜花
已经忘了这首歌
它到底在说些什么
雨很美 夜很凉 花很香
那时树林里花儿纷飞
那时树林里花儿纷飞
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌缺了谁
鸟叫虫鸣鸣声言语何苦惹是是非非
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌别喝醉
就算醉有了我你更陶醉
你说我太傻人生本匆忙
花儿是裳嫦挥挥衣袖吧
我不想要历经沧桑
陶醉梦里紧抓不放给我好吗
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌缺了谁
不要笑我梦的太美梦里等着你来陪
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌别喝醉
就算醉有了我你更陶醉

昨夜梦里有个地方红叶森林的牧场
隐约听见有人吹着一首歌叫雨夜花
雨夜花花雨夜夜里花儿明白谁
多么靓多么香多么美
你说我太傻人生本匆忙
花儿是裳嫦挥挥衣袖吧
我不想要历经沧桑
陶醉梦里紧抓不放给我好吗
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌缺了谁
不要笑我梦的太美梦里等着你来陪
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌别喝醉
就算醉有了我你更陶醉
昨夜梦里有个地方红叶森林的牧场
隐约听见有人吹着一首歌叫雨夜花
雨夜花花雨夜夜里花儿明白谁
多么靓多么香多么美

Unter dem Banyanbaum

Im Traum gibt es einen Ort
Eine Weide im Wald der roten Blätter
Ich hörte niemanden spielen
Ein Lied namens Regennachtblume
Ich habe dieses Lied schon vergessen
Wovon es eigentlich handelt
Der Regen ist schön, die Nacht ist kühl, die Blume duftet süß
Damals im Wald flogen die Blüten umher
Damals im Wald flogen die Blüten umher
Bergwind, Bach, Lagerfeuer kocht heiße Suppe – wer fehlt am Holztisch?
Vogelruf, Insektenzirpen, Klänge und Worte – warum sich unnötig Ärger machen?
Bergwind, Bach, Lagerfeuer kocht heiße Suppe – betrink dich nicht am Holztisch.
Selbst wenn du betrunken bist, mit mir bist du noch mehr verzaubert.
Du sagst, ich sei zu naiv, das Leben sei doch eilig.
Blumen sind Kleider, schüttle die Ärmel nur.
Ich will nicht die Härten des Lebens durchmachen.
Im Traum versunken, festhalten, nicht loslassen – kannst du mir das geben?
Bergwind, Bach, Lagerfeuer kocht heiße Suppe – wer fehlt am Holztisch?
Lach nicht, weil mein Traum zu schön ist, im Traum warte ich darauf, dass du zu mir kommst.
Bergwind, Bach, Lagerfeuer kocht heiße Suppe – betrink dich nicht am Holztisch.
Selbst wenn du betrunken bist, mit mir bist du noch mehr verzaubert.

Letzte Nacht im Traum gab es einen Ort, eine Weide im Wald der roten Blätter.
Undeutlich hörte ich jemanden ein Lied namens Regennachtblume spielen.
Regennachtblume, Blumen-Regennacht, wen versteht die Blume in der Nacht?
Wie hübsch, wie duftend, wie schön.
Du sagst, ich sei zu naiv, das Leben sei doch eilig.
Blumen sind Kleider, schüttle die Ärmel nur.
Ich will nicht die Härten des Lebens durchmachen.
Im Traum versunken, festhalten, nicht loslassen – kannst du mir das geben?
Bergwind, Bach, Lagerfeuer kocht heiße Suppe – wer fehlt am Holztisch?
Lach nicht, weil mein Traum zu schön ist, im Traum warte ich darauf, dass du zu mir kommst.
Bergwind, Bach, Lagerfeuer kocht heiße Suppe – betrink dich nicht am Holztisch.
Selbst wenn du betrunken bist, mit mir bist du noch mehr verzaubert.
Letzte Nacht im Traum gab es einen Ort, eine Weide im Wald der roten Blätter.
Undeutlich hörte ich jemanden ein Lied namens Regennachtblume spielen.
Regennachtblume, Blumen-Regennacht, wen versteht die Blume in der Nacht?
Wie hübsch, wie duftend, wie schön.