榕树下 - 張清芳 перевод на английский

榕树下

在梦里有个地方
红叶森林的牧常
我没听见有人吹着
一首歌叫雨夜花
已经忘了这首歌
它到底在说些什么
雨很美 夜很凉 花很香
那时树林里花儿纷飞
那时树林里花儿纷飞
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌缺了谁
鸟叫虫鸣鸣声言语何苦惹是是非非
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌别喝醉
就算醉有了我你更陶醉
你说我太傻人生本匆忙
花儿是裳嫦挥挥衣袖吧
我不想要历经沧桑
陶醉梦里紧抓不放给我好吗
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌缺了谁
不要笑我梦的太美梦里等着你来陪
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌别喝醉
就算醉有了我你更陶醉

昨夜梦里有个地方红叶森林的牧场
隐约听见有人吹着一首歌叫雨夜花
雨夜花花雨夜夜里花儿明白谁
多么靓多么香多么美
你说我太傻人生本匆忙
花儿是裳嫦挥挥衣袖吧
我不想要历经沧桑
陶醉梦里紧抓不放给我好吗
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌缺了谁
不要笑我梦的太美梦里等着你来陪
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌别喝醉
就算醉有了我你更陶醉
昨夜梦里有个地方红叶森林的牧场
隐约听见有人吹着一首歌叫雨夜花
雨夜花花雨夜夜里花儿明白谁
多么靓多么香多么美

Under the Banyan Tree

In my dream, there's a place
A meadow in a scarlet forest
I heard no one playing
A song called Rainy Night Flower
I've forgotten that song
What was it trying to say?
The rain was beautiful, the night was cool, and the flowers were fragrant
At that time, the flowers in the forest were flying
At that time, the flowers in the forest were flying
The mountain wind, the stream, the campfire, the hot soup, the wooden table, who was missing?
The birds chirping, the insects buzzing, the words and meaning - why provoke right and wrong?
The mountain wind, the stream, the campfire, the hot soup, the wooden table, don't get drunk
Even if you're drunk, with me you'll be even more intoxicated
You said I'm too silly, life is too short
The flowers are like Chang'e, waving her sleeves
I don't want to experience the vicissitudes of life
Intoxicated in a dream, holding on tight, will you give it to me?
The mountain wind, the stream, the campfire, the hot soup, the wooden table, who was missing?
Don't laugh at me, my dream is too beautiful, waiting for you to come and陪
The mountain wind, the stream, the campfire, the hot soup, the wooden table, don't get drunk
Even if you're drunk, with me you'll be even more intoxicated

Last night in my dream, there was a place, a meadow in a scarlet forest
I faintly heard someone playing a song called Rainy Night Flower
Rainy Night Flower, flowers in the rainy night, who understands the flowers?
How beautiful, how fragrant, how beautiful
You said I'm too silly, life is too short
The flowers are like Chang'e, waving her sleeves
I don't want to experience the vicissitudes of life
Intoxicated in a dream, holding on tight, will you give it to me?
The mountain wind, the stream, the campfire, the hot soup, the wooden table, who was missing?
Don't laugh at me, my dream is too beautiful, waiting for you to come and陪
The mountain wind, the stream, the campfire, the hot soup, the wooden table, don't get drunk
Even if you're drunk, with me you'll be even more intoxicated
Last night in my dream, there was a place, a meadow in a scarlet forest
I faintly heard someone playing a song called Rainy Night Flower
Rainy Night Flower, flowers in the rainy night, who understands the flowers?
How beautiful, how fragrant, how beautiful