茂伊岛的钟声maui chimes - 張清芳 перевод на французский

茂伊岛的钟声maui chimes

缘投囝仔
歌手 张清芳
缘投囝仔你几岁
不知娶某也是未
阮未嫁你嘛未娶
十七八岁当好大
希望你不通拖沙
赶紧来娶我
酒未饮缴也未拨
娶阮允快活
缘投囝仔真古锥
害我看着大心悸
看着你心花着开
真想要甲你做对
阮犹原生做真美
袂乎你克亏
有甲意紧来相随
不通用嘴美
缘投囝仔有意愛
可惜恁某来阻碍
枉费阮深情似海
阮的伤心谁人知
希望汝诸位朋友
甲阮兜安排
安排伊会得自由
乎我做尪婿

Les cloches de Maui

Mon cher garçon
Chanteuse Zhang Qingfang
Mon cher garçon, quel âge as-tu ?
Tu n'as pas encore de femme ?
Je ne suis pas mariée, tu ne l'es pas non plus.
Dix-sept, dix-huit ans, c'est déjà bien grand.
J'espère que tu ne traîneras pas les pieds.
Viens m'épouser rapidement.
Le vin n'est pas encore servi, la cérémonie n'a pas encore commencé.
M'épouser, tu seras heureux.
Mon cher garçon, tu es si mignon.
Tu fais battre mon cœur.
Te voir me fait fleurir.
J'ai vraiment envie de t'épouser.
Je suis une femme née pour être belle.
Tu ne perdras pas au change.
Si tu es intéressé, viens me suivre.
Ne te contente pas de belles paroles.
Mon cher garçon, tu as de l'amour.
Dommage que ta femme te retienne.
Quel dommage, mon amour pour toi est profond comme la mer.
Qui connaît ma tristesse ?
J'espère que vous, mes amis,
Vous allez m'aider.
Arranger les choses pour qu'il soit libre.
Pour qu'il puisse devenir mon mari.