Текст и перевод песни 徳永英明 - 幻を止めて

幻を止めて

ああ 夢だよと
今 いいきかせて
そう 嘘だよと
ただ つぶやいても

帰りたくないと
とまどってみても
決めるのは 君だから

ふたり 夕暮れの渚で
出会った 予感のままに
君は 濡れた髪のままで
女神の姿をしてた 幻

夢を 重ねては眠った
最後の 言葉をかくし
君の ひそやかな寝顔に
確かな時間の 吐息さがした

幻を止めて
幻を止めて

ふたり 理由(わけ)のある恋でも
離しは しないさずっと
胸に つかまえて抱いたら
にじんだ涙もやがて乾く

Arrêter l'illusion

Ah, dis-moi que c'était un rêve
Maintenant, je te le dis
Oui, c'était un mensonge
Je ne fais que murmurer

Je ne veux pas rentrer
Je suis perdu dans mes pensées
C'est toi qui décides

Nous deux, sur la plage au crépuscule
Comme un pressentiment qui nous a réunis
Tes cheveux mouillés
Tu avais l'air d'une déesse, une illusion

Nous avons dormi en accumulant des rêves
Masquant les derniers mots
Ton visage endormi, si secret
J'ai cherché un souffle de temps certain

Arrête l'illusion
Arrête l'illusion

Nous deux, même si notre amour a une raison
Je ne te quitterai jamais
Si je te serre dans mes bras
Tes larmes qui coulent finiront par sécher