五秒の再会 - 斉藤和義 と 玲葉奈 перевод на французский

五秒の再会

いつものあの坂道で あの人とすれ違った
イジワルな甘い偶然 蘇る淡い日々

But It's All right 今も
But It's All right 胸の奥
But It's All right 輝いてる
But It's All right あの愛

目が合って 目をそらして 言葉も浮かばない
なつかしい あの横顔 隣には 今の人

But It's All right 涙
But It's All right こぼれそう
But It's All right 忘れはしない
But It's All right あの愛

今になって 気が付いたって 遅すぎるのはわかってるけど
振り返って また目が合って 思わず
「抱きしめて」「戻りたい」「ここに来て」「帰らないで」
愛のそばへ

But It's All right 今は
But It's All right 知ってる
But It's All right もう戻れない
But It's All right あの愛

今年も冬になって ジョンレノンが街にあふれてる
日本中に雪が降って すべてを白く染めていく
一言だけ 伝えたかった
「ありがとう」「愛を」「本当の」「愛を」
「今も」「キラキラ」「あの声」「愛を」
「出合い」「あの匂い」「甘い」「思い出」「ぼくも」「もう帰ろう」
愛のそばへ

Cinq secondes de retrouvailles

Sur cette pente familière, je t'ai croisée
Une douce coïncidence malicieuse, nos jours doux reviennent

Mais tout va bien, même maintenant
Mais tout va bien, au fond de mon cœur
Mais tout va bien, il brille
Mais tout va bien, cet amour

Nos regards se sont croisés, puis tu as détourné les tiens, les mots ne venaient pas
Ce visage familier, à tes côtés, une autre personne maintenant

Mais tout va bien, les larmes
Mais tout va bien, prêtes à couler
Mais tout va bien, je n'oublierai pas
Mais tout va bien, cet amour

Je comprends maintenant, même si c'est trop tard
Je me retourne, nos regards se croisent à nouveau, sans réfléchir
« Serre-moi dans tes bras », « Je veux revenir », « Viens ici », « Ne pars pas »
Près de l'amour

Mais tout va bien, maintenant
Mais tout va bien, je le sais
Mais tout va bien, je ne peux plus revenir en arrière
Mais tout va bien, cet amour

L'hiver est de retour, John Lennon résonne dans les rues
La neige tombe sur tout le Japon, recouvrant tout de blanc
Un seul mot que je voulais te dire
« Merci », « L'amour », « Le vrai », « L'amour »
« Encore », « Brillant », « Cette voix », « L'amour »
« Rencontre », « Cette odeur », « Douce », « Souvenir », « Moi aussi », « Je rentre »
Près de l'amour