約束の十二月 - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

約束の十二月

もみの木は 雨の森の中
静かにクリスマスを待ってる
流れ星 数えた七夕の夜に

僕ら恋におちた
何もかも 可笑しくて 君の肌 眩しくて
八月は夢色の花火 僕らはまだ魔法の中に
少しだけ気になった 君の目の奥の影
忘れられないのかい 君を泣かせた奴を
知りたくなるのさ 君に触れるその度に
初めてのこの気持ち ハレルヤ
嬉しくて 切なくて
探してた 君のこと ハレルヤ
今までのは愛じゃない
強い風吹き荒れる秋は
今年も誰かが言う「異常気象」
十一月の君の声はなぜ
ときどき涙混じりなの?
街はもう雪景色 約束の十二月
気にしてないような 顔したいと思うけれど
責めてしまうのさ 君を好きになるほどに
初めてのこの気持ち ハレルヤ
嬉しくて 泣きたくて
探していた 君の事 ハレルヤ
会いたいよ 会いたいよ
君がいて 僕になる
ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ
この部屋で待ってるよ ハレルヤ
今までのは愛じゃない
もみの木は 金や銀色星飾り
誰かがドアをノックしてる

Dezember des Versprechens

Im Regenwald steht still der Tannenbaum
und wartet auf die Weihnachtszeit so traumhaft.
An jenem Sternenfest, als wir die Sterne zählten,

verliebten wir uns blind.
Alles schien so seltsam, deine Haut so blendend hell,
August, Feenlicht der Feuerwerk - wir lebten noch im Zauberbann.
Doch deine Augen bargen Schatten - leise stimmte mich das traurig.
Kannst du ihn nicht vergessen? Den, der dich einst verließ?
Ich will es wissen, jedes Mal, wenn ich dich berühre,
spür ich dies neu - Hallelujah!
Glückseligkeit und diese Qual,
dich zu finden - Hallelujah!
Was vorher war, war keine Liebe.
Stürme peitschen durch den Herbst,
und wieder sagt man: "Extremes Wetter!"
Doch warum klingt deine Stimme jetzt,
manchmal von Tränen schwer?
Schnee fällt auf die Stadt - der Dezember unseres Versprechens.
Ich wollt es ignorieren, doch
je mehr ich dich liebe, desto mehr klage ich dich an.
Erst jetzt versteh ich's - Hallelujah!
So glücklich, doch auch tränenreich,
dich zu suchen - Hallelujah!
Ich vermiss dich, ich vermiss dich,
erst durch dich bin ich ich selbst.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah!
In diesem Zimmer wart ich - Hallelujah!
Was vorher war, war keine Liebe.
Der Tannenbaum glänzt gold- und silberhell,
und jemand klopft nun an die Tür.