約束の十二月 - Kazuyoshi Saito перевод на английский

約束の十二月

もみの木は 雨の森の中
静かにクリスマスを待ってる
流れ星 数えた七夕の夜に

僕ら恋におちた
何もかも 可笑しくて 君の肌 眩しくて
八月は夢色の花火 僕らはまだ魔法の中に
少しだけ気になった 君の目の奥の影
忘れられないのかい 君を泣かせた奴を
知りたくなるのさ 君に触れるその度に
初めてのこの気持ち ハレルヤ
嬉しくて 切なくて
探してた 君のこと ハレルヤ
今までのは愛じゃない
強い風吹き荒れる秋は
今年も誰かが言う「異常気象」
十一月の君の声はなぜ
ときどき涙混じりなの?
街はもう雪景色 約束の十二月
気にしてないような 顔したいと思うけれど
責めてしまうのさ 君を好きになるほどに
初めてのこの気持ち ハレルヤ
嬉しくて 泣きたくて
探していた 君の事 ハレルヤ
会いたいよ 会いたいよ
君がいて 僕になる
ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ
この部屋で待ってるよ ハレルヤ
今までのは愛じゃない
もみの木は 金や銀色星飾り
誰かがドアをノックしてる

December of Promises

A fir tree in the rainforest
Quietly awaits Christmas
On a Tanabata night, I counted shooting stars

We fell in love
Everything seemed comical, your skin so dazzling
August, a dreamlike fireworks display, we were still living in a magical world
The shadow deep within your eyes bothered me a little
Can't you forget the one who made you cry?
I find myself wanting to know more every time I touch you
This new feeling I have, Hallelujah
So joyous, yet so sorrowful
I was searching for you, my love, Hallelujah
What I had before wasn't love
Autumn winds raged fiercely
This year too, someone will call it "abnormal weather."
Why is your voice in November
Sometimes laced with tears?
The city is now a snowy scene, the December of our promise
I try to act carefree, but it shows on my face
I can't help but grow resentful, the more I fall for you
This new feeling I have, Hallelujah
So joyous, yet so tearful
I was searching for you, my love, Hallelujah
I want to see you, I want to see you
With you by my side, I feel whole
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
I'll be waiting here, Hallelujah
What I had before wasn't love
The fir tree is adorned with stars of gold and silver
Someone is knocking at the door