Текст и перевод песни 新井正人 - 時代が泣いている

時代が泣いている

型にはめられたルール通りに
生きていくことはやさしいけど
何もないゼロのところで
ルールを作るのは難しいことさ

だけど
古いロープに縛られちゃいけない
僕達は 自由なんだ

「夢を忘れた子供達」と
人は言う（人は言う）
「全て忘れた大人達」と
僕は言う

「夢を忘れた子供達」 と
人は言う（人は言う）
ああー
時代が泣いているー

誰かに敷かれたレールの上を
歩いていくことは楽だけれど
道もない荒れた原野に
レールを作るのは苦しいことさ

だけど
遠い向こうも知らなくちゃいけない
僕達は これからなんだ

「夢を忘れた子供達」と
人は言う（人は言う）
「全て忘れた大人達」と
僕は言う

「夢を忘れた子供達」 と
人は言う（人は言う）
ああー
時代が泣いているー

「夢を忘れた子供達」と
人は言う（人は言う）
「全て忘れた大人達」と
僕は言う

「夢を忘れた子供達」 と
人は言う（人は言う）
ああー
時代が泣いているー

ああー
時代が泣いているー

Le temps pleure

Vivre selon les règles dans lesquelles on est enfermé est facile,
mais créer des règles à partir de zéro est difficile.
Il n'y a rien.
C'est difficile.

Mais
on ne doit pas être lié à de vieilles cordes.
Nous sommes libres.

« Des enfants qui ont oublié leurs rêves »,
disent les gens (disent les gens).
« Des adultes qui ont tout oublié »,
dis-je.

« Des enfants qui ont oublié leurs rêves »,
disent les gens (disent les gens).
Ah-
Le temps pleure.

Marcher sur des rails posés par quelqu'un d'autre est facile,
mais créer des rails dans un champ sauvage sans chemin est pénible.
Il n'y a pas de chemin.
C'est pénible.

Mais
on doit aussi connaître ce qui est loin.
Nous sommes l'avenir.

« Des enfants qui ont oublié leurs rêves »,
disent les gens (disent les gens).
« Des adultes qui ont tout oublié »,
dis-je.

« Des enfants qui ont oublié leurs rêves »,
disent les gens (disent les gens).
Ah-
Le temps pleure.

« Des enfants qui ont oublié leurs rêves »,
disent les gens (disent les gens).
« Des adultes qui ont tout oublié »,
dis-je.

« Des enfants qui ont oublié leurs rêves »,
disent les gens (disent les gens).
Ah-
Le temps pleure.

Ah-
Le temps pleure.