Sayonara no Kaze - 新田恵利 перевод на немецкий

Sayonara no Kaze

ひとりぼっちに
なるのはツライけど
せめて最後は
花束になりたい

私､真夏の
雨のように泣けず
とぎれとぎれに
あなたも空を見た

恋の女神
答えてよ なぜ?
はかない恋心ね

旅立つ風よ あの人に伝えて
そしていつか 変わらない瞳で
逢いたい もいちど

季節は流れ
緑の時代はゆき
きっと私も
一人の人に会う

眠れぬ夜は
思い出してみます
おくれ毛までも
あなたを追うだろう

離れないで
ゆれないで まだ
こんなに燃えてるのに

流れる雲よ あの人に伝えて
かばうように 抱いてくれた事も
このまま 忘れず

旅立つ風よ あの人に伝えて
そしていつか 変わらない瞳で
逢いたい もいちど
もいちど

Wind des Abschieds

Allein zu sein
ist schmerzhaft, aber
wenigstens am Ende
möchte ich ein Blumenstrauß sein.

Ich, wie der Hochsommer-
regen, kann nicht weinen,
stockend, immer wieder,
sahst auch du zum Himmel.

Göttin der Liebe,
antworte mir, warum?
So vergänglich ist dieses Liebesherz.

Oh Wind, der du davoneilst, sag es ihm:
Eines Tages, mit unveränderten Augen,
möchte ich ihn wiedersehen, noch einmal.

Die Jahreszeiten ziehen dahin,
die grüne Zeit vergeht,
und sicher werde auch ich
einem anderen Menschen begegnen.

In schlaflosen Nächten
versuche ich mich zu erinnern.
Selbst meine losen Haarsträhnen
werden dir wohl nachjagen.

Verlass mich nicht,
zögere nicht, noch nicht,
wo ich doch so für dich brenne.

Oh ziehende Wolken, sagt es ihm:
Dass er mich beschützend umarmte,
das werde ich nie vergessen.

Oh Wind, der du davoneilst, sag es ihm:
Eines Tages, mit unveränderten Augen,
möchte ich ihn wiedersehen, noch einmal.
Noch einmal.