Prologue - Iidasenakute - - 新田恵利 перевод на немецкий

Prologue - Iidasenakute -

夕暮れの窓にまたれて
鏡ごし あなた見てる
もう二度と 逢えない予感
話さえ 途切れる

ぬくもり感じる距離にいるけど
心は はなれてゆくわ

あなたを愛してた
だけど いいだせなくて
瞳の中 切なさ つのる
ごめんね わかってる
だけど いいだせなくて
思い出が ふれあう指から
こぼれてく

抱きあう 腕のすきまに
もう一人の 私がいる
素直になれないままに
季節だけ 変わった

はじめて交した口づけだけは
今でも 信じているの

あなたを愛してた
だけど いいだせなくて
微笑みさえ 悲しく 揺れる
2人は わかってる
だけど いいだせなくて
せめて今 優しさと 嘘は
かくさないで

お願い いつの日か
街で 出逢ったのなら
知らん顔で 通りすぎてね
あなたも わかるでしょ

だけど 忘れないでね
新しいプロローグが きっと
待っている

Prolog - Ich konnte es nicht sagen -

Am Fenster in der Abenddämmerung, erwartet,
sehe ich dich durch den Spiegel.
Die Ahnung, dich nie wiederzusehen,
selbst unser Gespräch stockt.

Obwohl wir uns nah genug sind, um Wärme zu spüren,
entfernt sich mein Herz von dir.

Ich habe dich geliebt,
aber ich konnte es nicht sagen.
In meinen Augen wächst die Traurigkeit.
Entschuldige, ich verstehe,
aber ich konnte es nicht sagen.
Von unseren sich berührenden Fingern
gleiten die Erinnerungen davon.

In der Lücke unserer umarmenden Arme
gibt es ein anderes Ich.
Ohne ehrlich sein zu können,
haben sich nur die Jahreszeiten geändert.

Nur an den ersten Kuss, den wir tauschten,
glaube ich immer noch.

Ich habe dich geliebt,
aber ich konnte es nicht sagen.
Selbst mein Lächeln zittert traurig.
Wir beide wissen es,
aber wir konnten es nicht sagen.
Zumindest jetzt, deine Güte und Lügen,
verstecke sie nicht.

Bitte, wenn wir uns eines Tages
in der Stadt begegnen sollten,
geh vorbei, als ob du mich nicht kennst.
Du verstehst das doch, oder?

Aber vergiss nicht,
ein neuer Prolog wird sicher
warten.