Текст и перевод песни Eri Nitta - Prologue - Iidasenakute -

Prologue - Iidasenakute -

夕暮れの窓にまたれて
鏡ごし あなた見てる
もう二度と 逢えない予感
話さえ 途切れる

ぬくもり感じる距離にいるけど
心は はなれてゆくわ

あなたを愛してた
だけど いいだせなくて
瞳の中 切なさ つのる
ごめんね わかってる
だけど いいだせなくて
思い出が ふれあう指から
こぼれてく

抱きあう 腕のすきまに
もう一人の 私がいる
素直になれないままに
季節だけ 変わった

はじめて交した口づけだけは
今でも 信じているの

あなたを愛してた
だけど いいだせなくて
微笑みさえ 悲しく 揺れる
2人は わかってる
だけど いいだせなくて
せめて今 優しさと 嘘は
かくさないで

お願い いつの日か
街で 出逢ったのなら
知らん顔で 通りすぎてね
あなたも わかるでしょ

だけど 忘れないでね
新しいプロローグが きっと
待っている

Prologue - I Can't Tell You -

I watch you by the window, the twilight's embrace,
Gazing at you through the mirror's cold face,
A sense of finality, our paths to divide,
Conversation waning, our words left untied.

We're close enough to feel each other's warmth,
Yet our hearts drift apart, a sorrowful swarm.

I loved you with all my heart,
But the words were trapped within,
My yearning eyes betrayed the sadness within,
I'm sorry, I know,
But the words were trapped within,
Memories entwined in our fingertips,
Now spilling over, a bittersweet bliss.

In the embrace of our arms, a void so wide,
Another me exists, a part I can't hide,
Unable to be true, our hearts unaligned,
Only the seasons changed, leaving us behind.

The first kiss we shared, a moment so pure,
A memory I hold, forever secure.

I loved you with all my heart,
But the words were trapped within,
Even my smile trembles, a reflection of sin,
We both know it's true,
But the words were trapped within,
Let's cherish the truth and kindness we've shared,
Without deceit, so our hearts can be bared.

Please, if our paths cross again someday,
In the bustling streets where we used to sway,
Pretend you don't know me, walk on by,
You'll understand why,

But don't forget me, my love,
For a new prologue awaits, up above,
A future yet to unfold.