Текст и перевод песни Eri Nitta - Prologue - Iidasenakute -

Prologue - Iidasenakute -

夕暮れの窓にまたれて
鏡ごし あなた見てる
もう二度と 逢えない予感
話さえ 途切れる

ぬくもり感じる距離にいるけど
心は はなれてゆくわ

あなたを愛してた
だけど いいだせなくて
瞳の中 切なさ つのる
ごめんね わかってる
だけど いいだせなくて
思い出が ふれあう指から
こぼれてく

抱きあう 腕のすきまに
もう一人の 私がいる
素直になれないままに
季節だけ 変わった

はじめて交した口づけだけは
今でも 信じているの

あなたを愛してた
だけど いいだせなくて
微笑みさえ 悲しく 揺れる
2人は わかってる
だけど いいだせなくて
せめて今 優しさと 嘘は
かくさないで

お願い いつの日か
街で 出逢ったのなら
知らん顔で 通りすぎてね
あなたも わかるでしょ

だけど 忘れないでね
新しいプロローグが きっと
待っている

Prologue - Iidasenakute -

J'attends au crépuscule devant la fenêtre
Je te regarde dans le miroir
Je sens que je ne te reverrai plus jamais
Même notre conversation s'interrompt

Même si je sens ta chaleur près de moi
Nos cœurs se sont éloignés

Je t'aimais
Mais je n'ai pas pu te le dire
Dans mes yeux, la tristesse s'accumule
Je suis désolée, je le sais
Mais je n'ai pas pu te le dire
Les souvenirs s'échappent de mes doigts qui se touchent
Ils s'évaporent

Dans l'espace entre nos bras qui s'enlacent
Une autre moi existe
Sans pouvoir être sincère
Seule la saison a changé

Le premier baiser que nous avons partagé
Je le crois toujours

Je t'aimais
Mais je n'ai pas pu te le dire
Même ton sourire vacille tristement
Nous le savons tous les deux
Mais je n'ai pas pu te le dire
Au moins maintenant, la gentillesse et le mensonge
Ne les cache pas

S'il te plaît, un jour
Si nous nous rencontrons dans la rue
Passe-moi par-dessus comme si tu ne me connaissais pas
Tu le comprends aussi, n'est-ce pas?

Mais ne l'oublie pas
Un nouveau prologue t'attend sûrement
Il t'attend