Fushigi na Tejina no Youni - 新田恵利 перевод на немецкий

Fushigi na Tejina no Youni

ふいに名前を呼ばれて 振り向いたら
変わってない昔の彼
去年17回目の 誕生日に
キスした瞳で見つめてた
これからどこへ行くの?
2人の声は偶然 重なった

※まるで 不思議な手品のように
時は戻って
あの頃の恋が ときめく
まるで 不思議な手品のように
時は戻って
初めて会ったみたい 今※

バスを降りる人達に 紛れそうな
互いのハートを引き止めて･･･
゛恋人できた"なんて
聞きたいくせに聞けない 2人なの
だから 不思議な手品のように
何も言わずに
あきらめた夢を もういちど
だから 不思議な手品のように
何も言わずに
つないで 赤い糸を･･･

(※くりかえし)

思い出を 銀のスプーンで
恋のロマンスに そっと 変えさせて

Wie ein seltsamer Zaubertrick

Plötzlich wurde mein Name gerufen, und als ich mich umdrehte,
War es er von damals, unverändert.
An meinem 17. Geburtstag letztes Jahr,
Blickte er mich mit den Augen an, mit denen wir uns küssten.
„Wohin gehst du jetzt?“
Unsere beiden Stimmen überlappten sich zufällig.

※Wie durch einen seltsamen Zaubertrick
Kehrt die Zeit zurück,
Und die Liebe von damals lässt mein Herz höher schlagen.
Wie durch einen seltsamen Zaubertrick
Kehrt die Zeit zurück,
Als ob wir uns jetzt zum ersten Mal begegneten.※

Als wir uns beinahe in der Menge der Leute verloren, die aus dem Bus stiegen,
Hielten wir die Herzen des anderen fest...
„Hast du einen Freund?“ – so etwas
Wollten wir fragen, konnten es aber nicht, wir beide.
Darum, wie durch einen seltsamen Zaubertrick,
Ohne ein Wort zu sagen,
Den Traum, den ich aufgegeben hatte, noch einmal.
Darum, wie durch einen seltsamen Zaubertrick,
Ohne ein Wort zu sagen,
Verbinden wir den roten Faden...

(※Wiederholung)

Die Erinnerungen mit einem silbernen Löffel,
Lass mich sie sanft in eine Liebesromanze verwandeln.