Текст и перевод песни Eri Nitta - Fushigi na Tejina no Youni

Fushigi na Tejina no Youni

ふいに名前を呼ばれて 振り向いたら
変わってない昔の彼
去年17回目の 誕生日に
キスした瞳で見つめてた
これからどこへ行くの?
2人の声は偶然 重なった

※まるで 不思議な手品のように
時は戻って
あの頃の恋が ときめく
まるで 不思議な手品のように
時は戻って
初めて会ったみたい 今※

バスを降りる人達に 紛れそうな
互いのハートを引き止めて･･･
゛恋人できた"なんて
聞きたいくせに聞けない 2人なの
だから 不思議な手品のように
何も言わずに
あきらめた夢を もういちど
だから 不思議な手品のように
何も言わずに
つないで 赤い糸を･･･

(※くりかえし)

思い出を 銀のスプーンで
恋のロマンスに そっと 変えさせて

Comme une illusion magique

Soudain, j'ai entendu mon nom et je me suis retourné
C'était toi, inchangé, comme avant
L'année dernière, pour ton 17ème anniversaire
Tu me regardais avec les mêmes yeux dans lesquels j'avais embrassé
Où allons-nous maintenant ?
Nos voix se sont rejointes par hasard

※ Comme une illusion magique
Le temps a reculé
L'amour d'antan bat à nouveau
Comme une illusion magique
Le temps a reculé
On se retrouve comme au premier jour ※

Parmi les gens qui descendent du bus, on pourrait se perdre
Mais nos cœurs s'attirent l'un vers l'autre...
Je voudrais te demander "As-tu une petite amie ?",
Mais je ne peux pas, c'est trop difficile pour nous deux
Alors, comme une illusion magique
Sans rien dire
Je veux revivre un rêve abandonné
Alors, comme une illusion magique
Sans rien dire
Rejoins-moi, le fil rouge...

(※ répéter)

Avec une cuillère d'argent, je veux
Transformer nos souvenirs en une romance amoureuse