悲しみに方舟を出して - 新田恵利 перевод на немецкий

悲しみに方舟を出して

ガラスの瓶に涙を詰めて
空に透かしてみれば夜明けね
ゆりかごみたい あなたの腕で
最後の言葉 聞いた街角

悲しみに方舟を出して 誰も知らない海へ ひとりきり
悲しみに方舟を出して 北極星を愛の目印に

思い出ばかりありすぎるけど 逆らうように 潮は流れてゆくわ

あなたに似てる素敵なひとが
きっと住んでる街を探して
今度は私 素直なままに
自分の気持ち 上手く言えるわ

ゆっくりと方舟を漕いで 風の噂も聞こえない海で
ゆっくりと方舟を漕いで 時の波間に愛を忘れたい

強がりばかり言ってみたけど 逆らえないの潮に抱かれるように

悲しみに方舟を出して 誰も知らない海へひとりきり
悲しみに方舟を出して 北極星を愛の目印に
強がりばかり言ってみたけど
本当は私・・・きっと・・・

Eine Arche in die Traurigkeit hinauslassen

Tränen in eine Glasflasche gefüllt,
wenn ich sie gegen den Himmel halte, ist es Morgengrauen, nicht wahr?
Wie eine Wiege, in deinen Armen,
an der Straßenecke, wo ich deine letzten Worte hörte.

Eine Arche in die Traurigkeit hinauslassen, zu einem Meer, das niemand kennt, ganz allein.
Eine Arche in die Traurigkeit hinauslassen, den Polarstern als Zeichen der Liebe.

Es gibt zu viele Erinnerungen, aber die Flut strömt, als würde sie sich widersetzen.

Eine wundervolle Person, die dir ähnlich ist,
ich werde nach der Stadt suchen, in der er sicher wohnt.
Dieses Mal werde ich ehrlich sein,
und meine Gefühle gut ausdrücken können.

Langsam die Arche rudern, auf einem Meer, wo man nicht einmal das Gerücht des Windes hört.
Langsam die Arche rudern, ich möchte die Liebe in den Wellen der Zeit vergessen.

Ich habe versucht, stark zu klingen, aber ich kann mich nicht wehren, wie von der Flut umarmt zu werden.

Eine Arche in die Traurigkeit hinauslassen, zu einem Meer, das niemand kennt, ganz allein.
Eine Arche in die Traurigkeit hinauslassen, den Polarstern als Zeichen der Liebe.
Ich habe versucht, stark zu klingen, aber
in Wahrheit bin ich... ganz bestimmt...