Текст и перевод песни 新田恵利 - 悲しみに方舟を出して

悲しみに方舟を出して

ガラスの瓶に涙を詰めて
空に透かしてみれば夜明けね
ゆりかごみたい あなたの腕で
最後の言葉 聞いた街角

悲しみに方舟を出して 誰も知らない海へ ひとりきり
悲しみに方舟を出して 北極星を愛の目印に

思い出ばかりありすぎるけど 逆らうように 潮は流れてゆくわ

あなたに似てる素敵なひとが
きっと住んでる街を探して
今度は私 素直なままに
自分の気持ち 上手く言えるわ

ゆっくりと方舟を漕いで 風の噂も聞こえない海で
ゆっくりと方舟を漕いで 時の波間に愛を忘れたい

強がりばかり言ってみたけど 逆らえないの潮に抱かれるように

悲しみに方舟を出して 誰も知らない海へひとりきり
悲しみに方舟を出して 北極星を愛の目印に
強がりばかり言ってみたけど
本当は私・・・きっと・・・

Launching the Ark into Sorrow

Filling a glass bottle with tears
Holding it up to the sky, I see the dawn
Like a cradle, in your arms
Hearing my final words at the corner

Launching the ark into sorrow, out into the unknown sea, alone
Launching the ark into sorrow, with the North Star as a beacon

There are only too many memories, but like a rebellious tide, they flow away

Someone just like you will surely be there
In search of the city in which they live
This time, I will simply be myself
I can express my feelings properly

Gently rowing the ark, I can't hear the rumors in the sea
Gently rowing the ark, I want to forget my love in the waves of time

I've only talked tough, but I can't resist the tide, like being embraced

Launching the ark into sorrow, out into the unknown sea, alone
Launching the ark into sorrow, with the North Star as a beacon of love
I've only talked tough, but
To be honest, I... certainly...