Текст и перевод песни 新田恵利 - 悲しみに方舟を出して

悲しみに方舟を出して

ガラスの瓶に涙を詰めて
空に透かしてみれば夜明けね
ゆりかごみたい あなたの腕で
最後の言葉 聞いた街角

悲しみに方舟を出して 誰も知らない海へ ひとりきり
悲しみに方舟を出して 北極星を愛の目印に

思い出ばかりありすぎるけど 逆らうように 潮は流れてゆくわ

あなたに似てる素敵なひとが
きっと住んでる街を探して
今度は私 素直なままに
自分の気持ち 上手く言えるわ

ゆっくりと方舟を漕いで 風の噂も聞こえない海で
ゆっくりと方舟を漕いで 時の波間に愛を忘れたい

強がりばかり言ってみたけど 逆らえないの潮に抱かれるように

悲しみに方舟を出して 誰も知らない海へひとりきり
悲しみに方舟を出して 北極星を愛の目印に
強がりばかり言ってみたけど
本当は私・・・きっと・・・

L'Arche de mon chagrin

J'ai mis mes larmes dans un bocal de verre
Quand je le regarde contre le ciel, c'est l'aube
Comme un berceau, dans tes bras
Au coin de la rue où j'ai entendu tes derniers mots

Je prends l'arche de mon chagrin et je pars toute seule vers une mer inconnue
Je prends l'arche de mon chagrin et je fais de l'étoile polaire mon phare d'amour

J'ai trop de souvenirs, mais comme si je voulais les rejeter, la marée les emporte

Je vais trouver la ville où habite quelqu'un qui te ressemble
Quelqu'un de bien
Cette fois, je serai honnête
Je saurai exprimer mes sentiments

Je rame lentement sur mon arche, sur une mer où le bruit du vent ne parvient pas
Je rame lentement sur mon arche, et je veux oublier l'amour dans les vagues du temps

J'ai essayé de me montrer forte, mais je ne peux pas résister à la marée qui me submerge

Je prends l'arche de mon chagrin et je pars toute seule vers une mer inconnue
Je prends l'arche de mon chagrin et je fais de l'étoile polaire mon phare d'amour
J'ai essayé de me montrer forte, mais
En réalité, je... peut-être...