Manatsu no Kassouro - 新田恵利 перевод на немецкий

Manatsu no Kassouro

真夏の滑走路
二人は飛び立つの

海沿いの高速 走るクーペ
フロントに広がる 風の記憶
あきらめの恋まであと何キロと
標識が教える 胸の痛み

もっと上手な嘘で 傷つけられたら
"それでも好きよ"と
はっきり言えたわ

真夏の滑走路 涙の羽根広げ
あの日に誓い合った愛を信じて
真夏の滑走路 二人は飛び立つの
思い出の渚が小さくなるよ

インターチャンジ降りたら
黙り込んだ
横顔を見るには 切なすぎて
助手席のシートを 倒しながら
傾けたミラーで あなたを見た

きっと今ここで 私が泣けたら
恋のウィンカー
行き先 変えるわ

真夏の滑走路 涙の羽根広げ
あの日に誓い合った愛を信じて
真夏の滑走路 二人は飛び立つの
思い出の渚が小さくなるよ

真夏の滑走路 セスナが鳥になり
遠くであなたのこと 見守るように
真夏の滑走路 二人は旅立つの
もう二度と会えない 知らない街へ

Startbahn im Hochsommer

Startbahn im Hochsommer
Wir beide heben ab

Das Coupé fährt auf der Küstenautobahn
Vor uns breitet sich die Erinnerung des Windes aus
Wie viele Kilometer noch bis zur aufgegebenen Liebe,
zeigt ein Schild den Schmerz in meiner Brust

Hättest du mich mit einer geschickteren Lüge verletzt,
"Trotzdem liebe ich dich",
hätte ich klar sagen können

Startbahn im Hochsommer, die Flügel der Tränen ausgebreitet
Glaubend an die Liebe, die wir uns an jenem Tag geschworen haben
Startbahn im Hochsommer, wir beide heben ab
Der Strand der Erinnerungen wird kleiner

Als wir die Autobahnausfahrt nahmen,
verstummtest du
Dein Profil anzusehen war zu schmerzhaft
Während ich den Beifahrersitz zurücklehnte,
sah ich dich im geneigten Spiegel

Wenn ich jetzt hier weinen könnte,
würde der Blinker der Liebe
das Ziel ändern

Startbahn im Hochsommer, die Flügel der Tränen ausgebreitet
Glaubend an die Liebe, die wir uns an jenem Tag geschworen haben
Startbahn im Hochsommer, wir beide heben ab
Der Strand der Erinnerungen wird kleiner

Startbahn im Hochsommer, eine Cessna wird zum Vogel
Um aus der Ferne über dich zu wachen
Startbahn im Hochsommer, wir beide reisen ab
In eine unbekannte Stadt, wo wir uns nie wiedersehen werden