Текст и перевод песни 星羅 - Tatoeba

Tatoeba

大人になるほど怖くなるな
信じることが怖くなるな
またひとり眠る広いベッド
考えるだけで震えてくる

あぁ 愛なんて
気まぐれなで頼りない遊び
あぁ 知ってるさ
それでも欲しいよ ただ愛する幸せ

たとえば 見えない 愛や心も
あなたの声で 生きて動くの また愛せるんだ
信じることから わたしは変わってく
手を繋ぎたいよ 繋がっていたいよ 今なら言えるかも 愛している

大人になっても探してしまう
絶対的な愛情を
広い世界でたったひとり
かならず味方で居てくれるような

あぁ この手を
自分を守る為だけじゃなく
あぁ あなたと
愛し合う為に 使っていきたいんだ

たとえば わたしが 疑ってしまっても
あなたの声で 霧は晴れるの また、信じれるの
出会えたことから わたしは強くなれる
手を繋ぎたいよ 繋がっていたいよ 今なら言えるんだ 愛している

もっと気軽に恋をしたいのに、求めるものは変わる事のない愛
溶けない氷 消えない星 人はあり得ないって笑うけど
たとえば

わたしの 見えない 愛や心も
あなたの声で 生きて動くの また愛せるんだ
信じることから わたしは変わってく
手を繋ぎたいよ 繋がっていたいよ 今なら言えるかも 愛している

Tatoeba

Plus on devient adulte, plus on a peur, n'est-ce pas ?
Croire devient effrayant, n'est-ce pas ?
Encore une fois, je dors seule dans ce grand lit.
J'en tremble rien qu'à y penser.

Ah, l'amour, c'est
un jeu capricieux et peu fiable.
Ah, je le sais,
mais je le veux quand même, ce bonheur d'aimer.

Par exemple, l'amour et le cœur invisibles,
grâce à ta voix, ils prennent vie et bougent, je peux à nouveau aimer.
C'est en croyant que je change.
J'aimerais te tenir la main, je veux rester liée à toi, maintenant, je peux peut-être dire que je t'aime.

Même adulte, je cherche
un amour absolu.
Dans ce vaste monde, je suis seule,
je veux quelqu'un qui soit toujours là pour moi, qui me soutienne.

Ah, cette main,
je ne veux pas l'utiliser uniquement pour me protéger,
Ah, avec toi,
je veux l'utiliser pour nous aimer.

Par exemple, même si je doute,
grâce à ta voix, le brouillard se dissipe, je peux à nouveau croire.
Depuis que nous nous sommes rencontrés, je suis devenue plus forte.
J'aimerais te tenir la main, je veux rester liée à toi, maintenant, je peux peut-être dire que je t'aime.

J'aimerais tant aimer avec plus de légèreté, mais l'amour que je recherche ne change pas.
La glace qui ne fond pas, l'étoile qui ne s'éteint pas, les gens disent que c'est impossible, mais
par exemple,

mon amour et mon cœur invisibles,
grâce à ta voix, ils prennent vie et bougent, je peux à nouveau aimer.
C'est en croyant que je change.
J'aimerais te tenir la main, je veux rester liée à toi, maintenant, je peux peut-être dire que je t'aime.