Текст и перевод песни 星羅 - furarenikitano

furarenikitano

「夢とわたし どっちが大事?」なんて聞くダサい女が
大きらいだとあなたはいつか思い出話してくれたね
「そうね、そんなのダサいわ」と 気にも止めずに笑ったあの頃
3年経って気付いたの 人はみんな我がままな生き物

部屋の真ん中にピアノ アタマの中も同じ配置
わたしは端のソファで 夢を追いかける横顔見てる
もっと愛してと言えば あなたの邪魔をしてしまうから
ねえ そろそろお腹がすいたわ 向かったあの懐かしいレストラン

あなたが忘れてる記念日 今日でもう3年も経ったのよ
流れる古いレコードを聴きながら
あなたも夢も大事だから さよなら 今日は聞かなくちゃ
「夢とわたし どっちが大事?」

テーブルの上で冷めていくスープ
まわるまわる世界は わたしたちをおいて
思い出詰めた料理を食べながら
今日はあなたにフラれにきたの

「夢とわたし どっちが大事?」なんて聞くダサい女が
大きらいだとあなたがいつか思い出話したこの店
せめて思い出の中じゃあ 綺麗な女のままいたいから
今日はちょっとだけメイクも 服も綺麗なやつを選んだの

二人対面したテーブルで 時間を止めたあのセリフ
流れる古いレコードを聴きながら
あなたも夢も大事だから さよなら もう一度聞かなくちゃ
「夢とわたし どっちが大事?」

テーブルの上で冷めていくスープ
まわるまわる世界は わたしたちをおいて
思い出詰めた料理を食べながら 今日はあなたにフラれにきたの

訊いてはいけない言葉でしょ どうして怒ってくれないの
今さらやさしさなんか求めてない
ダサイ女はきらいでしょ もう一度だけ よく聞いて
「夢とわたし どっちが大事?」

テーブルの上で冷めていくスープ
まわるまわる世界は わたしたちをおいて
思い出詰めた料理を食べながら
今日はあなたにフラれにきたの

Меня бросят

«Мечта или я, кто важнее?» — ты как-то рассказывал, вспоминая,
как сильно ненавидишь девушек, которые задают такие глупые вопросы.
«Да, это глупо», — смеялась я тогда, не придавая этому значения.
Спустя три года я поняла: все люди эгоистичны.

Посередине комнаты — пианино, и в твоих мыслях оно занимает то же место.
Я сижу на краю дивана, наблюдая за твоим сосредоточенным профилем, устремлённым к мечте.
Если я попрошу тебя любить меня больше, то помешаю тебе,
поэтому… Я проголодалась. Мы пришли в тот самый ресторан, полный воспоминаний.

Ты забыл о нашей годовщине. Сегодня уже три года.
Слушая старую пластинку,
я понимаю, что важны и ты, и твоя мечта, поэтому сегодня я должна сказать «прощай».
«Мечта или я, кто важнее?»

Суп на столе остывает.
Мир вращается, оставляя нас позади.
Ем блюдо, полное воспоминаний,
и сегодня я пришла, чтобы ты меня бросил.

«Мечта или я, кто важнее?» — ты как-то рассказывал в этом ресторане,
вспоминая, как сильно ненавидишь девушек, которые задают такие глупые вопросы.
Хочу остаться красивой хотя бы в твоих воспоминаниях,
поэтому сегодня я специально надела красивое платье и накрасилась.

За этим столиком, где мы сидим друг напротив друга, я произношу фразу, которая когда-то остановила время.
Слушая старую пластинку,
я понимаю, что важны и ты, и твоя мечта, поэтому я должна ещё раз сказать «прощай».
«Мечта или я, кто важнее?»

Суп на столе остывает.
Мир вращается, оставляя нас позади.
Ем блюдо, полное воспоминаний, и сегодня я пришла, чтобы ты меня бросил.

Разве это не тот вопрос, который нельзя задавать? Почему ты не злишься?
Мне не нужна твоя доброта сейчас.
Ты же ненавидишь глупых девушек, так что послушай ещё раз внимательно:
«Мечта или я, кто важнее?»

Суп на столе остывает.
Мир вращается, оставляя нас позади.
Ем блюдо, полное воспоминаний,
и сегодня я пришла, чтобы ты меня бросил.