Текст и перевод песни 星羅 - 心配ばっかもうしなくていいよ

心配ばっかもうしなくていいよ

心配ばっかもうしなくていいよ
どんな場所でもちゃんとやって行ける
大丈夫じゃなくても 大丈夫なふりが
もう大人だから 出来るんだよ

車の免許が取れたんだ
がんばって車も買えたんだ
真っ赤な可愛い軽自動車
背中に羽根が生えたみたく
どこへでも行ける気がするよ
実家へもいつでもひとっ飛び 行けちゃうよ

だけどまだ帰らないよ
大人はそんなにちょくちょくと
ママに会ったりはしないみたい
恋に仕事に友達に
毎日いつも忙しくて
親のことなんて忘れて暮らすんだよ

毎晩電話の向こう いいニュースだけ伝える日々

心配ばっかもうしなくていいよ
どんな場所でもちゃんとやって行ける
大丈夫 わかってる 元気でやってるよ
あと何回言えばいい

運命の人に会ったんだ
こころがすごく安らぐんだ
5つ歳上の優しい人
いつでも守ってくれるけど
ちょっぴり小言が多いのは
パパやママみたいでなんだかうれしいの

だけどまだ会わせないよ
大人はそんなにちょくちょくと
親に会ったりはしないんだよ
でもね素敵な人だから
わたしが選んだ人だから
パパもママもきっと彼のこと気に入るよ

短い電話の向こう わたしをぎゅと抱きしめる声

心配ばっかもうしなくていいよ
どんな場所でもちゃんとやって行ける
大丈夫 わかってる 元気でやってるよ
あと何回言えばいい

あぁ 強がるたびに
嘘が上手くなってく ダメな娘でしょう
親の顔が 見てみたいわ 会いたいよ

心配ばっかもうしなくていいよ
どんな場所でもちゃんとやって行ける
大丈夫 わかってる 元気でやってるよ
涙がそっと溢れてくる
大丈夫じゃなくても 大丈夫なふりが
もう大人だから 出来るんだよ

Больше не нужно так обо мне волноваться

Больше не нужно так обо мне волноваться,
Я справлюсь где угодно, смогу все преодолеть.
Даже если не все в порядке, я могу притвориться,
Что все хорошо. Я же уже взрослая.

Я получила водительские права,
И даже смогла купить машину.
Милая ярко-красная малолитражка.
Мне кажется, что у меня выросли крылья,
Я могу поехать куда угодно.
Могу в любой момент слетать к родителям.

Но я пока не поеду.
Взрослые не навещают маму
Так часто.
Любовь, работа, друзья,
Каждый день я занята,
И живу, забывая о родителях.

Каждый вечер по телефону я рассказываю только хорошие новости.

Больше не нужно так обо мне волноваться,
Я справлюсь где угодно, смогу все преодолеть.
Все хорошо, я понимаю, у меня все отлично.
Сколько раз мне еще нужно это повторить?

Я встретила свою судьбу,
С ним моя душа спокойна.
Он на пять лет старше меня, очень добрый.
Он всегда меня защитит,
Но немного ворчлив,
Прямо как папа с мамой, и это почему-то радует.

Но я пока не познакомлю вас.
Взрослые не знакомят своих родителей
С каждым новым человеком.
Но он замечательный,
Это мой выбор,
И я уверена, что он понравится и папе, и маме.

В коротких телефонных разговорах я слышу их голоса, словно они обнимают меня.

Больше не нужно так обо мне волноваться,
Я справлюсь где угодно, смогу все преодолеть.
Все хорошо, я понимаю, у меня все отлично.
Сколько раз мне еще нужно это повторить?

Ах, с каждым разом,
Когда я храбрюсь, я все лучше лгу. Какая же я плохая дочь.
Хочу увидеть лица родителей. Хочу их увидеть.

Больше не нужно так обо мне волноваться,
Я справлюсь где угодно, смогу все преодолеть.
Все хорошо, я понимаю, у меня все отлично.
Слезы тихонько катятся по щекам.
Даже если не все в порядке, я могу притвориться,
Что все хорошо. Я же уже взрослая.