Текст и перевод песни 星羅 - Toshishita No Boyfriend

Toshishita No Boyfriend

ねぇ 少し歳下のボーイフレンド いま君が見ている世界は
なんでそんなにきらきらしてて まっすぐに夢が見られるの
いつか君のように もっといい子に わたしもなれる日が来るかな

大人にならなきゃ大人の世界では
うまくいかないこともあるんだよ
ついつい君にこんな愚痴 漏らしたら
当たり前の顔で「それじゃだめだよ」って言った

「幸せだから笑顔になるんじゃなくて
笑顔だから幸せになるんだよ」
私がつくった超甘口のカレーを
笑顔で頬張る君を見ていたら 気付いた

大人ぶってる わたしのほうが 子供なのかもなぁ

ねえ 少し歳下のボーイフレンド いま君が恋してる人は
本当は弱い 悪い大人 器用なふりしてるだけなの
ねえ 少し歳下のボーイフレンド いま君が見ている世界は
とても小さなお庭の中 綺麗なものしか見てないの
だけど そのままで居てほしいから わたしもその庭に会いに行くよ

出会った頃と変わらない君
昨日のデートはバスに乗って動物園
最初のプレゼントは 変な腕時計
この前の誕生日は 変なネックレスをくれた

次のデートも 自転車でまた 迎え来るのかしら

ねえ 少し歳下のボーイフレンド 知らないうちに無くしていた
宝物を君は持ってる ほんの少し分けてほしいよ
ねえ 少し歳下のボーイフレンド いま君が見ている世界は
なんでそんなにきらきらしてて まっすぐに夢が見られるの
いつか君のように もっといい子に わたしもなれる日が来るかな

Younger Boyfriend

Tell me, my slightly younger boyfriend, looking at the world through your eyes
Why does it shine so brightly, filled with dreams you can see so clearly?
Will there ever come a day when I, too, can be as radiant as you?

Being an adult means facing
The often harsh realities of the adult world
When I share my frustrations with you
You nonchalantly reply, "That's no good."

"'Happiness doesn't come from smiling,
But rather, smiling brings happiness."
Watching you devour the extra sweet curry I made
With a joyous grin, I had an epiphany

I, who try so hard to seem mature, perhaps I'm the child.

My younger boyfriend, the one you're in love with
Is a fragile adult, putting on a brave face.
My younger boyfriend, looking at the world through your eyes
You see only a tiny garden, filled with beauty and grace.
And because I want you to stay just as you are, I'll come and visit you there.

You're the same as the day we met
Our last date was to the zoo, by bus, no less
The first gift you gave me, a peculiar watch
And for my birthday, an equally strange necklace

I wonder if we'll ride your bicycle again on our next date

My younger boyfriend, without realizing it, you possess
A treasure I've lost. Lend me a piece, if you will.
My younger boyfriend, looking at the world through your eyes
Why does it shine so brightly, filled with dreams you can see so clearly?
Will there ever come a day when I, too, can be as radiant as you?