Текст и перевод песни 星羅 - Hakusen No Uchigawa Ni Osagarikudasai

Hakusen No Uchigawa Ni Osagarikudasai

白線の内側に お下がりください
そう言って君はラインを引く
これ以上近付いたら ねぇ ダメかな?
なんでよ どうしてよ 君がすき なのに

白線の向こう側ごうごう駆け抜けて
君という電車がまた去っていく
全部の駅を素通りで ねぇ どこ行くの?
なんでよ どうしてよ 君を待ってたのに

新宿 阿佐ヶ谷 原宿 渋谷 代々木 恵比寿
ガラガラの電車 ガタガタと孤独な 街を抜け

君が引いた白い線は 境界線じゃなくスタートライン
どうすれば 君という電車に乗れるかな?
おもしろい本があるんだ おしえたい歌があるんだ
明日も明後日も待つよ 止まってくれるまで

白線の内側でぎりぎり風受けて
一瞬 目と目が あったよな
それ以上 さびしさに慣れちゃ ダメだ
気付いてよ 気付いてよ 君がすきなのに

池袋 三茶 下北 神楽坂 目黒
ガラガラの電車 ガタガタと孤独な 旅をして

君が引いた白い線は この僕にくれたスタートライン
どうすれば 君という電車に乗れるかな?
おもしろい人に会ったんだ おしえたい話があるんだ
明日もあさっても待つよ 止まってくれるまで

君が引いた白い線は 境界線じゃなくスタートライン
どうすれば 君という電車に乗れるかな?
誰もいない広い車内で 君は何をずっと待ってる
明日も明後日もずっと スピードは同じかな?

君が引いた白い線は この僕にくれたスタートライン
どうすれば君という電車に乗れるかな?
誰もいない広い駅で 僕は君をずっと待ってる
明日も明後日も待つよ 止まってくれるまで

Hakusen No Uchigawa Ni Osagarikudasai

Please stand back behind the line
That's what you said as you draw the line
If I come any closer, please, is that okay?
What do you mean? What if I do? I love you

On the other side of the line, roaring past
The train that is you leaves once again
You pass by every station, please, where are you going?
What do you mean? What if I do? I was waiting for you

Shinjuku Asagaya Harajuku Shibuya Yoyogi Ebisu
The train that is empty, clanking by, leaving this lonely city behind

The white line you drew is not a boundary, but a starting line
How can I get on the train that is you?
I have a funny book I want to show you, a song I want to sing for you
Tomorrow, the day after, I'll wait, until you stop

On the very edge of the white line, catching the wind
For a moment, our eyes met
But I can't get used to this loneliness
Please see me, please notice me, I love you

Ikebukuro Sanda Shimokita Kagurazaka Meguro
The train that is empty, clanking by, on this lonely journey

The white line you drew is a starting line for me
How can I get on the train that is you?
I met someone funny, I have a story I want to share
Tomorrow, the day after, I'll wait, until you stop

The white line you drew is not a boundary, but a starting line
How can I get on the train that is you?
In the wide empty carriage, what have you been waiting for all this time?
Tomorrow, the day after, and on, will your speed stay the same?

The white line you drew is a starting line for me
How can I get on the train that is you?
In this wide empty station, I'll wait for you forever
Tomorrow, the day after, I'll wait, until you stop