Текст и перевод песни 春猿火 - 哀愁さえも仲間

哀愁さえも仲間

いくら弁解をしても
過去は動いてくれないでしょう
浸った汗 抉る憎しみ
今なら笑えるよ

蔑みの目を向けられたとしても
手を繋ぐ君が居るから
泣きたい日はまたおいでね
明日まで歩けるよ Uh-huh

心臓微笑む 愛に溺れる
なんて幸せだろうか
不安にかられる 焦燥に怯える
あぁ 進んでる証さ

無理に考えなくて良い
大丈夫 楽観的に Thinkin'
辛いなら違う道 別に中途半端でいい
貴方が光っていれば
想いを現実にできれば
誰かの否定なんざ 頑張るあなたの真下

笑われ者が憧れるべきもの
だからそれでいいんだよ
実はしてる進化も (ｴｲｯ)
ただ生きてるだけでそれが答えだ
学べたらでいいのさ
楽しければいいのさ

いくら日々に飽きれても
本当はやり足りないでしょう？
息をしてれば世界は自由だ
ヒントを届けるよ

臆病な私が居たとしても
手を繋ぐ君が居るから
泣きたい日はまたおいでね
明日まで歩けるよ Uh-huh

君が離れてもずっと待ってるよ
本当の気持ちを本当は知ってるよ
嘘は吐かないで本音を囁いて
君だけの理想像を描いて

グレーゾーンからのレインボーゾーン奏でよう
一生 純粋無垢な心(ハート)癒し 与えよう
君の知らない場所で僕は見守ってるから
楽しんでね One life

いくらこの身が消え去ったとしても
思い出は生きているでしょう?
通るそよ風 夢の中で
幸せのままだよ

この命を断ち切ろうとしても
君が抱きしめてくれた
だから今日も明日も歌うよ
貴方の為にね

Even Sadness is a Friend

No matter how much I try to explain,
the past won't change.
The sweat I soaked in, the hatred I carved out,
I can laugh about it now.

Even if you give me a look of disdain,
you're holding my hand.
If you want to cry, come back to me.
We can walk until tomorrow. Uh-huh.

My heart smiles, drowning in love.
What happiness this is.
I'm filled with anxiety, I'm afraid of the rush.
Ah, a sign that I'm moving forward.

You don't have to think too hard,
It's okay, be optimistic. Thinkin'
If it's too hard, take a different path, it's okay to be halfway.
If you are shining,
If you can make your dreams a reality,
Anyone's negativity is beneath your striving.

What the laughed-at should aspire to,
That's why it's okay.
Even the evolution you're actually doing (エイッ)
Just living is the answer.
It's okay to learn.
It's okay to be happy.

No matter how tired you get of your days,
Don't you actually feel like you haven't done enough?
As long as you breathe, the world is free.
I'll give you a hint.

Even though I'm cowardly,
you're holding my hand.
If you want to cry, come back to me.
We can walk until tomorrow. Uh-huh.

Even if you leave me, I'll wait for you.
I know how you really feel.
Don't lie to me, whisper your true feelings.
Paint your ideal image just for you.

Let's play the rainbow zone from the gray zone.
I'll heal your pure, innocent heart forever.
I'm watching over you in a place you don't know.
Have fun. One life.

Even if this body disappears,
the memories will still live, right?
The gentle breeze that passes, in my dreams.
It's still happiness.

Even if I try to end this life,
You embraced me.
So today and tomorrow, I'll sing.
For you.