僕の誇り(ライブ・バージョン) - 普天間かおり перевод на немецкий

僕の誇り(ライブ・バージョン)

おじいちゃんとおばあちゃんが生まれたところ
お父さんとお母さんが出逢ったところ
そして僕が泣いて笑って 過ごすこの場所は
世界でひとつだけの大切なふるさと
春の朝は鳥と歌い
夏の月を映す水鏡
君に見せたい景色があるんだ
ガイドブックには載らなくたって
数え切れない思い出たちも
僕の誇り 僕のふるさと

いつか僕が大人になって どこか遠い街へと
旅立って行くとしても 決して忘れない
秋の夕陽 色付く森
冬に光る 雪の山並みを
君に見せたい景色があるんだ
ギネスブックには載らなくたって
もしも心が折れそうなとき
おかえりなさいと迎えてくれるだろう
僕の誇り 僕のふるさと

Mein Stolz (Live-Version)

Der Ort, an dem Opa und Oma geboren wurden
Der Ort, an dem Vater und Mutter sich trafen
Und dieser Ort, an dem ich weine und lache, meine Zeit verbringe
Ist meine einzige, kostbare Heimat auf der Welt
An Frühlingsmorgen singe ich mit den Vögeln
Der Wasserspiegel, der den Sommermond reflektiert
Es gibt eine Landschaft, die ich dir zeigen möchte
Auch wenn sie nicht im Reiseführer steht
Auch die unzähligen Erinnerungen
Sind mein Stolz, meine Heimat

Wenn ich eines Tages erwachsen bin und in eine ferne Stadt
aufbreche, werde ich es niemals vergessen
Die Herbstabendsonne, der sich färbende Wald
Die im Winter leuchtende, schneebedeckte Bergkette
Es gibt eine Landschaft, die ich dir zeigen möchte
Auch wenn sie nicht im Guinness-Buch steht
Wenn mein Herz zu zerbrechen droht
Wird sie mich sicher mit "Willkommen daheim" begrüßen
Mein Stolz, meine Heimat