Текст и перевод песни 普天間かおり - 僕の誇り(ライブ・バージョン)

僕の誇り(ライブ・バージョン)

おじいちゃんとおばあちゃんが生まれたところ
お父さんとお母さんが出逢ったところ
そして僕が泣いて笑って 過ごすこの場所は
世界でひとつだけの大切なふるさと
春の朝は鳥と歌い
夏の月を映す水鏡
君に見せたい景色があるんだ
ガイドブックには載らなくたって
数え切れない思い出たちも
僕の誇り 僕のふるさと

いつか僕が大人になって どこか遠い街へと
旅立って行くとしても 決して忘れない
秋の夕陽 色付く森
冬に光る 雪の山並みを
君に見せたい景色があるんだ
ギネスブックには載らなくたって
もしも心が折れそうなとき
おかえりなさいと迎えてくれるだろう
僕の誇り 僕のふるさと

Ma fierté (Version live)

L'endroit où mes grands-parents sont nés
L'endroit où mon père et ma mère se sont rencontrés
Et cet endroit où je pleure, ris et vis ma vie
Est ma précieuse patrie, unique au monde
Au printemps, le matin, je chante avec les oiseaux
En été, le reflet de la lune dans le miroir d'eau
Je veux te montrer ce paysage
Même s'il n'est pas dans les guides touristiques
Des innombrables souvenirs aussi
Ma fierté, mon pays natal

Un jour, lorsque je deviendrai adulte et que je partirai dans une ville lointaine
Même si je pars, je ne l'oublierai jamais
Le coucher de soleil d'automne, la forêt qui se colore
Les montagnes enneigées qui brillent en hiver
Je veux te montrer ce paysage
Même s'il n'est pas dans le Guinness Book des records
Si jamais ton cœur se brise
Il te dira "Bienvenue à la maison"
Ma fierté, mon pays natal