花星賛歌 - 普天間かおり перевод на немецкий

花星賛歌

遠い遠い野原のすみで
蕾ほころばせゆく花よ
光あびて水汲み上げて
大気の中香り放てよ

遠い遠い岩場の陰で
冷たい風に揺れる花よ
空に茎を地に根を伸ばし
生きた証 種に刻めよ

たとえ誰からも赤らみを
見られることなくともいい
花よ花よ どこに芽生えようと
枯れ散る日まで咲き続けろ

遠い遠い夜空の彼方
もうじき役目終える星よ
体燃えて尽きるその前に
ちいさな願いをかけさせて

星座から遠く離れても
名前すらなくともいい
星よ星よ おじけづくことなく
今 堂々と輝けよ

形あるもの皆朽ちるとも
時が流れゆくともいい

花よ星よ 人の胸の中で
終わることない歌となれ
歌よ歌よ 人の胸の中に
花咲かせろよ 星灯せよ

花よ星よ 人の胸の中で
終わることない歌となれ
歌よ歌よ 人の胸の中に
花咲かせろよ 星灯せよ

遠くて近い 近くて遠い
歌で結ばれた花と星

Hymne an Blume und Stern

In einer fernen, fernen Ecke des Feldes,
Blume, die du deine Knospe öffnest,
Bade im Licht, sauge Wasser auf,
Und verströme deinen Duft in die Luft.

Im fernen, fernen Schatten des Felsens,
Blume, die du im kalten Wind schwankst,
Strecke deinen Stängel zum Himmel, deine Wurzeln in die Erde,
Präge das Zeugnis deines Lebens in deine Samen.

Auch wenn niemand deine Röte
je sehen sollte, ist es gut so.
Oh Blume, oh Blume, wo immer du auch keimst,
Blühe weiter bis zum Tag, da du verwelkst und zerfällst.

Weit, weit entfernt am Nachthimmel,
Oh Stern, dessen Rolle bald endet,
Bevor dein Körper verbrennt und vergeht,
Lass mich einen kleinen Wunsch aussprechen.

Auch wenn du fern der Sternbilder bist,
Auch wenn du gar keinen Namen hast, ist es gut.
Oh Stern, oh Stern, ohne zu zagen,
Leuchte nun stolz und hell.

Auch wenn alles, was Gestalt hat, vergehen muss,
Auch wenn die Zeit dahinfließt, ist es gut.

Oh Blume, oh Stern, in den Herzen der Menschen,
Werdet zu einem Lied ohne Ende.
Oh Lied, oh Lied, in den Herzen der Menschen,
Lass Blumen blühen, lass Sterne leuchten.

Oh Blume, oh Stern, in den Herzen der Menschen,
Werdet zu einem Lied ohne Ende.
Oh Lied, oh Lied, in den Herzen der Menschen,
Lass Blumen blühen, lass Sterne leuchten.

Fern und doch nah, nah und doch fern,
Blume und Stern, vereint durch ein Lied.