Текст и перевод песни 李克勤 - 舊歡如夢 - 2002 Live

舊歡如夢 - 2002 Live

當年相戀意中人 大家性情近
早種愛根極親蜜 心心相印互信任
月底花間相偎依 共喜有緣份
恩愛百般願比翼 癡心一縷共訂盟

喜逢知己倍精神 內心快樂無憾
朝晚眷戀共歡聚 天天相見互慰問
立心栽花花不香 重反惹愁恨
只怨愛海起風波 一朝生變斷愛盟

恩情如今化煙雲 未許再續情份
空有愛絲萬千丈 可惜都已盡化恨
枉拋相思枉癡戀 恨卿心太忍
只有嘆息舊歡似夢 早經消散莫再尋
早經消散莫再尋
早經消散莫再尋

Old Love, Like a Dream - 2002 Live

In the past, the intention of falling in love with you was mutual, and our temperaments were similar.
Love’s roots were planted early on, our hearts understood each other and we trusted each other blindly.
Beneath the moonlight, we cuddled among the flowers, sharing the joy of this destined encounter.
We hoped to be like a pair of lovebirds, with endless affection and a shared promise.

Meeting my soulmate filled me with boundless joy and contentment.
Mornings and evenings, we clung to each other and saw each other every day, comforting each other with our words.
My intentions were pure, but the flowers I planted did not bloom, instead they caused sorrow and resentment.
I can only blame the storms that arose in our sea of love, causing a sudden change and breaking our vows.

Our past affection has now vanished into thin air, our connection severed and broken.
There are still countless threads of love, but it’s a pity that they’ve all turned into hatred.
My unrequited love and affection were in vain, I resent you for being so cruel.
I can only sigh that our old love was like a dream, long gone and impossible to find.
Long gone and impossible to find.
Long gone and impossible to find.