Текст и перевод песни 杏里 - EDGE OF HEAVEN

EDGE OF HEAVEN

ふたりを映すガラスの向うに
星の瞬き水面をゆらす
さよならでくもる吐息
涙の指先でぬぐった
傷ついてしまう恋と知って
あなたに魅かれたの
届かない夢の美しさは
心離さないけど
You're my love, true love
悲しみより この想いは輝く
You're my love, true love
愛してるわ あなたに選ばれなくても
少女の頃に逢えたらよかった
遠い入江で淋しく笑う
約束出来ずにいた
あなたが誰よりも辛いね
いつの日か違う人の胸で
静かに夢見るの
抱きしめてひとりじゃなかったと
心に残してって
You're my love, true love
祈りを乗せ 時の岸を離れてく
You're my love, true love
幸福へと 私が辿り着くように
あなたを奪う同じ勇気で
さよならを告げるわ
ふたりをあきらめることが私の愛
You're my love, true love
祈りを乗せ 時の岸を離れてく
You're my love, true love
幸福へと 私を乗せていって
Far a way

Au bord du paradis

Derrière le verre qui nous reflète
Les étoiles scintillent, berçant la surface de l'eau
Mon souffle se voile, au moment du départ
J'ai essuyé les larmes du bout de mes doigts
Sachant que cet amour me blessera
J'ai été attirée par toi
La beauté de ce rêve inaccessible
Ne me laisse pas partir
You're my love, true love
Cet amour brille plus fort que la tristesse
You're my love, true love
Je t'aime, même si tu ne me choisis pas
Si seulement nous nous étions rencontrés dans notre jeunesse
Je ris seule dans cette baie lointaine
Je n'ai pas pu te faire de promesse
Tu souffres plus que quiconque
Un jour, dans les bras d'une autre
Je rêverai tranquillement
Que je n'étais pas seule quand je t'ai serré dans mes bras
Garde ça dans ton cœur
You're my love, true love
Je confie ma prière au vent, tandis que je quitte le rivage du temps
You're my love, true love
Pour que je puisse atteindre le bonheur
Avec le même courage que celui que j'ai eu pour te prendre
Je te dis au revoir
Mon amour, c'est d'abandonner notre rêve à tous les deux
You're my love, true love
Je confie ma prière au vent, tandis que je quitte le rivage du temps
You're my love, true love
Emmène-moi vers le bonheur
Loin, très loin