Текст и перевод песни 杏里 - HAPPY BIRTHDAY TO ME

HAPPY BIRTHDAY TO ME

夏休みが終るその日 また一つ大人になって
少しずつ近づく 夢の設計図描いた

8月の誕生日よ ビーチで祝ってくれる
友達と懐かしく 過ぎた失恋話しに

(Holidays) 花が咲くよ(Celebrate) 素朴な愛で
(Memories long ago) 同じ涙 (in Paradise) 流してきた

嵐の吹きすさぶ日でも
この海はいつでも同じ
優しさで迎えてくれた
HAPPY BIRTHDAY TO ME

慣れない一人暮しを 気遣かって来てくれたね
ホワイトジンファンデール ピンクのワイングラスで

(Holidays) 騒いだ夜 (Celebrate) 朝まで酔って
(Party all night long) 聴いた70's in (Paradise) 懐かしく
て

永遠の仲間が祝う
いつでも変わらずにいたい
今日まで生きてきた自分に
HAPPY BIRTHDAY TO ME

ふと悩みに彷徨って 力尽きても
きっと思いがけない 愛に出逢えるわ

(Promise me you'll be here)
(Forever with me)
(I will always be there)
(Whenever you need)
(Think of days in the sun)
(We spent together)
('till we can meet again someday...)

Oh Oh Ho Oh
永遠の仲間が祝う
いつでも変わらずにいたい
今日まで生きてきた自分に
HAPPY BIRTHDAY TO ME

JOYEUX ANNIVERSAIRE À MOI

Le jour où les vacances d'été se terminent, je deviens un peu plus grande
Je dessine peu à peu le plan de mes rêves

Mon anniversaire en août, tu le fêteras sur la plage
Avec mes amis, nous nous remémorerons avec nostalgie les histoires d'amour perdues

(Vacances) Des fleurs s'épanouissent (Célébration) D'un amour simple
(Souvenirs d'il y a longtemps) Les mêmes larmes (au paradis) Que nous avons versées

Même quand les tempêtes soufflent
Cette mer est toujours la même
Elle m'a accueillie avec douceur
JOYEUX ANNIVERSAIRE À MOI

Tu t'es inquiété pour moi, pour ma nouvelle vie seule
Du vin blanc, du vin de Jurançon, dans des verres à vin roses

(Vacances) On a fait la fête toute la nuit (Célébration) On s'est enivrés jusqu'au matin
(Fête toute la nuit) J'ai écouté les années 70 (au paradis) Nostalgique
t

Mes amis d'éternellement célèbrent
Je veux toujours rester la même
A moi-même qui ai vécu jusqu'à aujourd'hui
JOYEUX ANNIVERSAIRE À MOI

Parfois, je me perds dans mes soucis, je suis épuisée
Mais je rencontrerai certainement l'amour, de manière inattendue

(Promets-moi que tu seras là)
(Pour toujours avec moi)
(Je serai toujours là)
(Quand tu auras besoin de moi)
(Pense aux jours de soleil)
(Que nous avons passés ensemble)
(jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau un jour...)

Oh Oh Ho Oh
Mes amis d'éternellement célèbrent
Je veux toujours rester la même
A moi-même qui ai vécu jusqu'à aujourd'hui
JOYEUX ANNIVERSAIRE À MOI