Текст и перевод песни 杏里 - Lost Vacation

Lost Vacation

これは夢じゃない 夏の幻でもない
せめて微笑んで ふたりで決めたさよならに
大好きなのに傷つけあうふたりだったね
ずっと心にからんだ糸をほどくチャンス
探してたのに
二度と来ないバケーション 遠い夢ね
なぜか今もキャンセルできなくて迷ってる
ひとりきりなのに
あなたをとても愛していると
伝えたかった
きっと失った 恋がくれた贈り物
昔より少し 優しくなれた気がするの
夜明けに消えてく星たちを見ていたBeach
眠気覚ましに飲んだコーヒーの苦さを
まだ憶えてる
二度と来ないバケーション 忘れないわ
セピア色にあの頃のふたりが灼けたって
愛は変わらない
新しい自分を探せるの
あなたいたから
Missin' you
二度と来ないバケーション 忘れないわ
セピア色にあの頃のふたりが灼けたって
愛は変わらない
新しい自分を探せるの
あなたいたから

Vacances perdues

Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas non plus une illusion d'été.
S'il te plaît, souris, pour notre adieu décidé ensemble.
On s'aimait tant, mais on s'est blessé l'un l'autre.
Une chance de démêler le fil qui m'a toujours serré le cœur.
Je le cherchais pourtant.
Des vacances qui ne reviendront jamais, un rêve lointain.
Je ne comprends pas pourquoi, mais je ne peux toujours pas annuler et j'hésite.
Même si je suis seule.
Je voulais te dire que je t'aime beaucoup.
Je voulais le dire.
C'est sûrement le cadeau que l'amour perdu m'a offert.
J'ai l'impression d'être un peu plus douce qu'avant.
La plage où j'observais les étoiles qui disparaissaient à l'aube.
L'amertume du café que j'ai bu pour me réveiller.
Je m'en souviens encore.
Des vacances qui ne reviendront jamais, je ne les oublierai pas.
Même si nos deux silhouettes d'antan sont brûlées en sépia.
L'amour ne change pas.
Je peux trouver une nouvelle version de moi-même.
Parce que tu étais là.
Missin' you.
Des vacances qui ne reviendront jamais, je ne les oublierai pas.
Même si nos deux silhouettes d'antan sont brûlées en sépia.
L'amour ne change pas.
Je peux trouver une nouvelle version de moi-même.
Parce que tu étais là.