Текст и перевод песни 杏里 - 夕陽に赤い頬

夕陽に赤い頬

この写真は自転車に乗れた日
膝を擦りむいてる あなた笑うよ
こんな小さな手をしてたのね
私つかまえたのに
あなたの過去も懐かしいのは
好きだからよ

れんげの花で髪飾りを作った
原っぱに陽が沈むときまで

生まれたこの街へ帰ろうよ
ふるさとに会いに
目頭ツンと熱くなる
遠い想い出たち

昔 親から聞かされたみたいな
私たちもそんな話したいね
今ではビルが建ち並んでる
草の匂いも消えて
せまい空でもたまにはとんぼ飛んでくるよ

ずっと愛されてた
落ち込むと忘れてる気持ち
ふたりの胸で微笑んで
夕陽に赤い頬

明日からふたりを迎えるいろんなことが
しあわせへいつか連れてってくれるように

林の中の秘密の隠れ家には
あの秋の木の実が埋まってる

ずっと愛している
過ぎ去った時間も未来も
抱きしめたなら泣きそうな
夕陽に赤い頬

My Reddened Face Bathed in the Setting Sun

This photo is from the day I learnt to ride a bike
Grazed knees, you're laughing
My hands were so tiny back then
I held on to you
Even your past feels nostalgic
Because I love you

I made a hair piece with lotus flowers
In the field until the sun set

Let's go back to the town we were born in
To meet our hometown again
Tears well up in my eyes
Memories from the past

Just like how my parents told me
We'll be able to tell stories like that one day too
Now buildings stand tall in rows.
The smell of grass has disappeared.
We still get the occasional dragonfly even in this narrow sky.

You've always loved me
I forget when I'm down
We smile in each other's arms
Reddened faces in the setting sun

Various things will come our way from tomorrow
May they always lead us to happiness

In our secret hideout in the woods
Those autumn nuts are buried

I always love you
The time that has passed and the future too
I feel like crying when I hold you close
Reddened faces in the setting sun