Текст и перевод песни 杏里 - 夕陽に赤い頬

夕陽に赤い頬

この写真は自転車に乗れた日
膝を擦りむいてる あなた笑うよ
こんな小さな手をしてたのね
私つかまえたのに
あなたの過去も懐かしいのは
好きだからよ

れんげの花で髪飾りを作った
原っぱに陽が沈むときまで

生まれたこの街へ帰ろうよ
ふるさとに会いに
目頭ツンと熱くなる
遠い想い出たち

昔 親から聞かされたみたいな
私たちもそんな話したいね
今ではビルが建ち並んでる
草の匂いも消えて
せまい空でもたまにはとんぼ飛んでくるよ

ずっと愛されてた
落ち込むと忘れてる気持ち
ふたりの胸で微笑んで
夕陽に赤い頬

明日からふたりを迎えるいろんなことが
しあわせへいつか連れてってくれるように

林の中の秘密の隠れ家には
あの秋の木の実が埋まってる

ずっと愛している
過ぎ去った時間も未来も
抱きしめたなら泣きそうな
夕陽に赤い頬

Joues rouges au coucher du soleil

Cette photo, c'est le jour où tu as appris à faire du vélo
Tu riais en te blessant le genou
Tes mains étaient si petites
Je te tenais la main
Tes souvenirs me sont chers aussi
Parce que je t'aime

On a fait des couronnes de fleurs de trèfle
Jusqu'au coucher du soleil dans la prairie

Retournons dans cette ville où nous sommes nés
Pour revoir notre pays natal
J'ai les larmes aux yeux
De vieux souvenirs

Comme des histoires que nos parents nous racontaient
On devrait se raconter ces histoires, n'est-ce pas ?
Maintenant, des immeubles s'élèvent
L'odeur de l'herbe a disparu
Mais même dans ce ciel étroit, parfois une libellule vole

Tu as toujours été aimé
N'oublie pas ce sentiment quand tu es déprimé
Sourie dans nos cœurs
Joues rouges au coucher du soleil

Demain, nous affronterons de nombreuses choses
J'espère que cela nous mènera un jour au bonheur

Dans notre cachette secrète dans la forêt
Les fruits d'automne sont enterrés

Je t'aime pour toujours
Le passé et l'avenir
J'ai envie de pleurer en te serrant dans mes bras
Joues rouges au coucher du soleil