Текст и перевод песни 杏里 - 缶ビールとデニムシャツ

缶ビールとデニムシャツ

Day Timeの鏡に写る素顔は
缶ビールとデニムシャツ着てたい

※Darkness in the night
Waiting for the morning star
To come and shine so bright
Into my lonely heart※

夜空に舞う星屑と
凸凹にそびえ建つビルの雑多
昨日までの恋にさよならね
色褪せてる手帳見つけた

出逢ったあの頃震えるほどのときめきで
書いた特別なページにアドレスがある

失わない焦らない 同じ辛さを感じてる人と
違うシチュエーシュンで出会える愛を信じて
どんな小さな悲しみさえ人生のプロパティー

(※くり返し)

朝日が昇り帰る部屋
アンサーホンのキーをそっと押せば

何度もメッセージ繰り返すママの声に
忘れかけていた本当の愛が見えた

Day timeの鏡に写る自分は
夜の街を化粧で隠して
夢からさめた本当の素顔で泣き虫だった
幼い日が微笑んでいるよ

流されたくない 時流のブームレットに
確かなリズムで呼吸してたい

Day Timeの鏡に写る素顔は
缶ビールとデニムシャツ着て
気楽に過ごしていたい

失わない焦らない 流れ星が消える数と
同じ多さで恋人達が闇に溶けて行くわ
この広い街で強くなれた時に又逢える

Une bière en canette et une chemise en jean

Mon visage qui se reflète dans le miroir de la journée
J'aimerais porter une bière en canette et une chemise en jean

※Darkness in the night
Waiting for the morning star
To come and shine so bright
Into my lonely heart※

Les étoiles qui dansent dans le ciel nocturne et
Le chaos des bâtiments hétéroclites qui s'élèvent
Au revoir à l'amour d'hier
J'ai trouvé un carnet décoloré

Au moment où nous nous sommes rencontrés, j'ai tremblé de joie
Il y a une adresse sur la page spéciale que j'ai écrite

Ne perdons pas, ne nous précipitons pas, avec quelqu'un qui ressent la même amertume
Je crois en l'amour que nous pouvons rencontrer dans des situations différentes
Même la plus petite tristesse est une propriété de la vie

(※répétition)

Le soleil se lève et retourne dans la pièce
Si j'appuie doucement sur la touche de l' répondeur

La voix de ma mère qui répète à plusieurs reprises le message
J'ai vu le véritable amour que j'avais oublié

Le moi qui se reflète dans le miroir de la journée
Je me suis cachée dans la ville de nuit avec du maquillage
J'étais une pleureuse avec mon vrai visage, réveillée d'un rêve
Mes jeunes jours me sourient

Je ne veux pas être emportée par les tendances du moment
Je veux respirer à un rythme sûr

Mon visage qui se reflète dans le miroir de la journée
En portant une bière en canette et une chemise en jean
Je veux passer un moment agréable

Ne perdons pas, ne nous précipitons pas, le nombre d'étoiles filantes qui disparaissent
Autant de fois les amants disparaissent dans les ténèbres
Quand je serai devenue forte dans cette grande ville, nous nous retrouverons