Текст и перевод песни 杏里 - 缶ビールとデニムシャツ

缶ビールとデニムシャツ

Day Timeの鏡に写る素顔は
缶ビールとデニムシャツ着てたい

※Darkness in the night
Waiting for the morning star
To come and shine so bright
Into my lonely heart※

夜空に舞う星屑と
凸凹にそびえ建つビルの雑多
昨日までの恋にさよならね
色褪せてる手帳見つけた

出逢ったあの頃震えるほどのときめきで
書いた特別なページにアドレスがある

失わない焦らない 同じ辛さを感じてる人と
違うシチュエーシュンで出会える愛を信じて
どんな小さな悲しみさえ人生のプロパティー

(※くり返し)

朝日が昇り帰る部屋
アンサーホンのキーをそっと押せば

何度もメッセージ繰り返すママの声に
忘れかけていた本当の愛が見えた

Day timeの鏡に写る自分は
夜の街を化粧で隠して
夢からさめた本当の素顔で泣き虫だった
幼い日が微笑んでいるよ

流されたくない 時流のブームレットに
確かなリズムで呼吸してたい

Day Timeの鏡に写る素顔は
缶ビールとデニムシャツ着て
気楽に過ごしていたい

失わない焦らない 流れ星が消える数と
同じ多さで恋人達が闇に溶けて行くわ
この広い街で強くなれた時に又逢える

Банка пива и джинсовая рубашка

Дневное зеркало отражает мое истинное лицо:
Хочу надеть джинсовую рубашку и выпить банку пива.

※Темнота в ночи,
Жду утреннюю звезду,
Чтобы пришла и ярко светила
В мое одинокое сердце.※

Звездная пыль кружится в ночном небе,
И неровно вздымаются разномастные здания.
Прощай, вчерашняя любовь.
Нашла выцветший ежедневник.

Когда мы встретились, я дрожала от волнения,
И на той особенной странице, которую я исписала, есть твой адрес.

Не теряя надежды, не спеша, верю, что встречу любовь
С человеком, который чувствует ту же боль,
Но в другой ситуации. Даже самая маленькая печаль — это часть моей жизни.

(※Повтор)

Всходит солнце, я возвращаюсь домой.
Тихонько нажимаю кнопку автоответчика.

В голосе мамы, которая несколько раз оставила сообщение,
Я увидела настоящую любовь, о которой почти забыла.

Дневное зеркало отражает, кто я есть на самом деле.
Ночной город скрывает меня под слоем макияжа.
Проснувшись от сна, я вижу свое истинное лицо - плаксу,
Которой я была в детстве. И оно мне улыбается.

Я не хочу быть унесенной мимолетными трендами,
Хочу дышать в своем собственном ритме.

Дневное зеркало отражает мое истинное лицо:
Хочу надеть джинсовую рубашку, выпить банку пива
И просто расслабиться.

Не теряя надежды, не спеша... Столько же влюбленных пар растворяется в темноте,
Сколько падающих звезд исчезает в небе.
Мы снова встретимся, когда я стану сильнее в этом огромном городе.