Текст и перевод песни 杏里 - 記憶の神秘

記憶の神秘

人はずっと昔の記憶を持って
生まれてくるとあなたが教えてくれた

夢の中でいつも微笑む人は
君の恋人だった人だよと

あなたがいつか私から見えなくなるとしても
きっと会えると信じてる 遠い未来でも

産声上げて光浴びた瞬間の
かすかに残る記憶が今よみがえる

懐かしく漂うキンモクセイの
香りに包まれて暮らしてた

となり街から教会のチャペルが風に吹かれ
山並み越えて聴こえる 愛が生まれてゆく

You and I, We run
Hand in hand in the sun
You and I, We dance
Round and round in romance
Calling out your name(We will be together)
Please come here and stay(In our dream)

あなたがいつか私から見えなくなるとしても
きっと会えると信じてる 遠い未来でも

Le mystère de la mémoire

Tu m'as appris que les gens naissent
avec des souvenirs d'un passé lointain.

La personne qui sourit toujours dans mes rêves
est celle qui était ton amoureuse.

Même si un jour tu deviens invisible à mes yeux,
Je crois que nous nous reverrons, même dans un avenir lointain.

Au moment où je suis née et que j'ai été baignée de lumière,
Un vague souvenir refait surface.

Nostalgique, l'odeur du Osmanthus fragrans
M’enveloppe, comme à l'époque où nous vivions ensemble.

La chapelle de l'église de la ville voisine est balayée par le vent,
Par-dessus les montagnes, on entend l'amour naître.

Toi et moi, on court
Main dans la main au soleil
Toi et moi, on danse
Encore et encore dans la romance
J'appelle ton nom (Nous serons ensemble)
S'il te plaît, viens ici et reste (Dans notre rêve)

Même si un jour tu deviens invisible à mes yeux,
Je crois que nous nous reverrons, même dans un avenir lointain.