霧雨に消えてゆく - 杏里 перевод на французский

霧雨に消えてゆく

Love is mist 墨色の波間に
船の灯とこぼれない涙溶け合う
On midnight cruise 甲板(デッキ)にはどうか
出ないで... と告げただけ

いつのまにか はぐれている
二人の夢の行き先ね

あなたの眼に 映る都会(まち)が
哀しく光っていればいいわ

Love is blind 夜中にたまらなく
何度もあなたの Bell 鳴らし続けた

強くなろう 言いきかせて
桟橋見送る船影

声に出せば崩れそうよ
素直に泣けばよかったわ

惨いくらい さよならが長い
みんな霧雨に消えてゆく

銀に煙る水に浮かぶ都会(まち)
明日になれば晴れるでしょう Misty heart

惨いくらい さよならが長い
みんな霧雨に消えてゆく

振り向くのは美しくないね
寒い夏の後ろ姿 Misty heart

Disparaissant dans la bruine

L'amour est comme un brouillard, sur les vagues couleur d'encre,
Les lumières du bateau et mes larmes retenues se mêlent.
Pendant cette croisière de minuit, sur le pont, s'il te plaît,
Ne viens pas... c'est tout ce que j'ai pu dire.

Sans m'en rendre compte, je me suis perdue,
La destination de nos rêves, où est-elle ?

Si la ville que tu vois dans tes yeux
Brille tristement, alors cela me suffira.

L'amour est aveugle, au milieu de la nuit, insupportablement,
J'ai appelé ta sonnerie encore et encore.

Je me forçais à être forte,
Depuis la jetée, je regardais l'ombre du bateau s'éloigner.

Si je parle, je vais m'effondrer,
J'aurais dû pleurer franchement.

Cet adieu est terriblement long,
Tout disparaît dans la bruine.

La ville flotte sur l'eau enveloppée d'une brume argentée,
Demain, le ciel sera clair, mon cœur brumeux.

Cet adieu est terriblement long,
Tout disparaît dans la bruine.

Se retourner n'est pas beau,
Une silhouette froide en ce soir d'été, mon cœur brumeux.